1
00:01:02,397 --> 00:01:04,733
Masa untuk sekolah.

2
00:01:07,485 --> 00:01:10,739
Berhenti berkhayal.
Nanti awak lambat ke sekolah.

3
00:01:13,408 --> 00:01:15,660
Hai, Louie, jom.

4
00:01:17,245 --> 00:01:19,497
Sudah tiba masanya untuk pergi ke sekolah.

5
00:01:22,542 --> 00:01:23,626
jom pergi.

6
00:01:48,777 --> 00:01:51,613
- Adakah anda berasa yakin?
- Tidak begitu.

7
00:01:51,780 --> 00:01:54,699
Hanya ingat,
apabila anda membuat ucapan anda,

8
00:01:54,866 --> 00:01:57,076
jangan pandang orang.

9
00:01:58,077 --> 00:02:00,455
Pilih tempat di dinding belakang,

10
00:02:00,622 --> 00:02:03,458
jangan lepaskan pandangan darinya,
dan bercakap dengan kuat.

11
00:02:03,625 --> 00:02:05,168
Terima kasih, ibu.

12
00:02:05,335 --> 00:02:07,754
- Selamat tinggal, ibu.
- Semoga berjaya.

13
00:02:14,385 --> 00:02:17,555
- Pagi, Kambing.
- Jadilah baik.

14
00:02:21,017 --> 00:02:22,936
Maaf, Encik Robutusen.

15
00:02:25,021 --> 00:02:26,523
Selamat hari raya.

16
00:02:26,689 --> 00:02:28,900
Saya meraguinya.

17
00:03:13,278 --> 00:03:16,281
& Lt; i & gt; Hey di sana, ho di sana
Bagaimana anda lakukan</i>

18
00:03:16,447 --> 00:03:18,992
Ini ialah Grove Lions menyapa anda

19
00:03:19,158 --> 00:03:21,911
Saya Lana, Anna, Fontana

20
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
<i>Pergi, Singa</i>

21
00:03:28,251 --> 00:03:31,087
- Josh, apa yang awak buat?
- Dia seorang yang suka menunjuk-nunjuk.

22
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
Tolong lepaskan dinding.
Yeremia, dari dinding.

23
00:03:33,423 --> 00:03:35,133
Ayuh, anda lebih tahu daripada itu.

24
00:03:39,053 --> 00:03:42,807
- Selamat pagi, Cik Gupta.
- Pagi, Lilly.

25
00:03:42,974 --> 00:03:44,601
Kawan Lilly.

26
00:03:56,446 --> 00:03:59,157
saya minta maaf. Saya tak nampak awak.
saya terfikir...

27
00:04:04,662 --> 00:04:05,997
Seseorang duduk di atas saya lagi.

28
00:04:06,164 --> 00:04:07,457
- Betul ke?
- Ya.

29
00:04:07,624 --> 00:04:11,669
Saya tidak tahu apa yang berlaku. saya pernah
duduk di sana, mengerjakan ucapan saya.

30
00:04:11,836 --> 00:04:15,048
- Ia benar-benar kelas bodoh.
- Penampakan jerk dan jerket.

31
00:04:36,444 --> 00:04:41,115
apa? Anda tidak pernah melihat dua orang bodoh
tukar air liur dulu?

32
00:04:41,282 --> 00:04:43,826
Ya. Mereka sangat kurang ajar.

33
00:04:43,993 --> 00:04:46,788
Sekejap saya berfikir
awak telah menyerang saya.

34
00:04:46,955 --> 00:04:48,373
Negatif.

35
00:04:48,539 --> 00:04:52,460
- Bersedia untuk berdebat?
- Saya tidak pernah bersedia untuk berdebat.

36
00:04:55,129 --> 00:04:58,716
Jadi, ini bukan perdebatan.
Ia isu kawalan.

37
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
Grove mengawal minda kita
dengan apa yang mereka ajarkan kepada kita,

38
00:05:01,594 --> 00:05:05,390
tetapi mereka tidak berpuas hati dengan itu.

39
00:05:05,556 --> 00:05:09,560
Saya rasa Grove patut buang pakaian seragam itu
dan memakai pakaian kasual sepanjang tahun.

40
00:05:13,481 --> 00:05:16,109
Baiklah, baiklah.
OK, tenang.

41
00:05:16,275 --> 00:05:17,694
Tenang, ini perdebatan.

42
00:05:17,860 --> 00:05:20,196
Selepas selesai,
Saya mahu awak kembali memakai seragam awak.

43
00:05:20,363 --> 00:05:23,074
- Apa sahaja yang anda katakan.
- Josh duduk.

44
00:05:23,241 --> 00:05:25,076
- Dia lelaki itu.
- Dia lelaki saya.

45
00:05:25,243 --> 00:05:29,789
OK, Josh, nanti.
Anak lelaki, anda telah menyatakan maksud anda.

46
00:05:30,790 --> 00:05:36,671
Sekarang kita semua telah mendengar daripada Josh Bryant
untuk afirmatif.

47
00:05:36,838 --> 00:05:38,339
Saya suka bunyi itu.

48
00:05:38,506 --> 00:05:41,843
- Apa maksud saya lagi?
- Anda suka pakaian seragam kami.

49
00:05:42,010 --> 00:05:43,928
Mereka adalah penyamaan.

50
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
Sekarang kita akan mendengar sanggahan
dari Mia Thermopolis,

51
00:05:47,849 --> 00:05:51,436
yang akan mengemukakan hujah negatif
bertentangan dengan dalil kami.

52
00:06:01,738 --> 00:06:03,865
saya rasa...

53
00:06:04,949 --> 00:06:07,994
Sungguh keriting.
Tengok rambut dia.

54
00:06:11,456 --> 00:06:13,249
Kami sedang menunggu.

55
00:06:14,667 --> 00:06:16,502
- Katakan sesuatu.
- Awak nampak...

56
00:06:20,757 --> 00:06:23,676
Santai... Santai...

57
00:06:28,473 --> 00:06:31,726
- Adakah anda OK?
- Dia akan barf.

58
00:06:31,893 --> 00:06:33,686
Awas, dia akan melempar.

59
00:06:34,562 --> 00:06:35,980
Tutup tuba.

60
00:06:54,082 --> 00:06:58,336
Mia, selesaikan dengan Puan Talmond
dan kemudian anda boleh berehat.

61
00:06:58,503 --> 00:07:01,422
- Petua besar daripada Puan Hirsch.
- Saya mendapat satu daripada Puan Talmond.

62
00:07:01,589 --> 00:07:04,842
- Kami baik-baik saja hari ini.
- Tali Encik Walsh dipintal.

63
00:07:05,009 --> 00:07:08,012
Encik Walsh, berhenti memutar.

64
00:07:08,179 --> 00:07:10,181
Anda akan mencekik diri sendiri.

65
00:07:10,348 --> 00:07:14,769
- Hai, Ibu.
- Awak muntah?

66
00:07:14,936 --> 00:07:19,357
- Dan awak lari.
- Saya cuba melupakannya.

67
00:07:19,524 --> 00:07:22,026
Boleh saya dapatkan
kasut dan kapur, tolong?

68
00:07:22,193 --> 00:07:24,570
Bagaimanapun, saya akan pergi bercakap
kepada guru debat anda...

69
00:07:24,737 --> 00:07:26,656
- Siapa namanya?
- Encik O'Connell.

70
00:07:26,823 --> 00:07:28,699
... Dan luruskan semuanya.

71
00:07:29,534 --> 00:07:31,953
Saya tidak akan pernah menjadi
seorang penceramah awam yang baik,

72
00:07:32,120 --> 00:07:34,330
telefon dia dan beritahu dia
Saya mahu menjadi seorang mime.

73
00:07:34,497 --> 00:07:36,874
- Saya boleh melakukannya.
- Di sini anda pergi.

74
00:07:37,041 --> 00:07:40,837
- Nenek awak memanggil.
- Apa?

75
00:07:41,003 --> 00:07:43,881
Yang hidup, yang tinggal di Genovia.
Clarisse.

76
00:07:46,050 --> 00:07:49,137
Ini adalah kali pertama dia
menghubungi kami, apa yang dia mahu?

77
00:07:49,303 --> 00:07:53,182
Dia di bandar,
dia mahu minum teh.

78
00:07:53,349 --> 00:07:57,311
teh? Dia datang sepanjang jalan
dari Eropah untuk minum teh?

79
00:07:58,896 --> 00:08:01,941
- Fikir saya mahu mendaki sedikit.
- Batu Sepanjang Masa.

80
00:08:03,151 --> 00:08:06,320
Bukankah ini nenek
siapa yang membuatkan kamu berdua bercerai?

81
00:08:07,613 --> 00:08:09,115
Dia tidak merestui saya.

82
00:08:09,282 --> 00:08:12,326
Tetapi Philippe dan saya membuat keputusan
untuk bercerai sendiri.

83
00:08:12,493 --> 00:08:16,622
Kenapa saya perlu pergi melihat
wanita sombong ini yang mengabaikan kita?

84
00:08:16,789 --> 00:08:22,086
Mia, dia ibu ayah kamu.
Pergi jumpa dia, tolong?

85
00:08:22,253 --> 00:08:24,172
Ketegangan.

86
00:08:24,338 --> 00:08:28,759
Dia kata ayah kamu berharap
bahawa kamu berdua akan bertemu suatu hari nanti.

87
00:08:33,014 --> 00:08:35,224
Baiklah, saya akan... saya akan pergi.

88
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
OK. Baiklah.
Saya menang, latihan pancaragam sudah tamat.

89
00:08:57,538 --> 00:08:59,373
Saya ada kelas muzik. keluar.

90
00:08:59,540 --> 00:09:02,293
Mari cuba kumpulan ketiga
"Tangkap Jatuh."

91
00:09:02,460 --> 00:09:04,128
Adakah anda mahu berada di hadapan?

92
00:09:04,295 --> 00:09:05,880
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

93
00:09:06,047 --> 00:09:07,089
Michael.

94
00:09:08,257 --> 00:09:11,135
Awak pasti awak tak boleh tolong saya
dengan petisyen burung hantu tompok saya?

95
00:09:11,302 --> 00:09:13,512
saya dah beritahu awak. Saya berjumpa dengan nenek saya
selepas sekolah.

96
00:09:13,679 --> 00:09:14,764
Betul.

97
00:09:40,498 --> 00:09:42,792
& Lt; i & gt; Lawatan sekolah adalah pada hari Sabtu,
wanita muda

98
00:09:42,959 --> 00:09:44,710
Saya di sini untuk mesyuarat
dengan nenek saya.

99
00:09:44,877 --> 00:09:45,836
Nama?

100
00:09:46,003 --> 00:09:47,171
Clarisse Renaldi.

101
00:09:48,339 --> 00:09:49,632
Sila datang ke pintu depan.

102
00:09:50,675 --> 00:09:52,843
Terima kasih banyak-banyak.

103
00:09:59,642 --> 00:10:01,269
i & gt; Dapatkan dari rumput! & lt;

104
00:10:08,359 --> 00:10:11,445
Selamat datang, Cik Thermopolis.
Kami telah mengharapkan anda.

105
00:10:20,788 --> 00:10:24,208
Berhati-hati.
Tolong jangan hancurkan kacang soya saya.

106
00:10:24,375 --> 00:10:26,544
Kacang soya anda selamat.

107
00:10:28,379 --> 00:10:30,923
- OK.
- Betul dengan cara ini.

108
00:10:38,139 --> 00:10:41,392
Tolong, selesakan diri anda.

109
00:10:53,487 --> 00:10:57,116
... Makanan istimewa untuk anak perempuan mereka.
Dia alah kepada kacang.

110
00:10:57,283 --> 00:11:00,244
Dan kita perlukan bantal baru
untuk isteri Perdana Menteri.

111
00:11:00,411 --> 00:11:03,080
Dia alah kepada bulu angsa.

112
00:11:03,247 --> 00:11:04,373
Hello, Amelia.

113
00:11:04,540 --> 00:11:07,251
Saya Charlotte,
daripada Kor Atase Genovian.

114
00:11:07,418 --> 00:11:09,086
Hai. Seronok berkenalan.

115
00:11:10,379 --> 00:11:12,465
- Di mana saya?
- Konsulat Genovia.

116
00:11:12,631 --> 00:11:14,842
Anda mempunyai pear dalam bunga anda.

117
00:11:15,009 --> 00:11:17,803
Pear Genovian.
Kami terkenal dengan mereka.

118
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
Sekarang, jika anda akan duduk,
dia akan bersama anda sebentar lagi.

119
00:11:20,806 --> 00:11:23,601
Saya tidak perlu seketika. saya di sini.

120
00:11:23,768 --> 00:11:26,771
- Amelia, saya sangat gembira anda boleh datang.
- Hai.

121
00:11:26,937 --> 00:11:30,608
- Anda mempunyai tempat yang bagus.
- Terima kasih.

122
00:11:30,775 --> 00:11:32,777
Biar saya tengok awak.

123
00:11:35,905 --> 00:11:39,283
Awak nampak sangat... muda.

124
00:11:40,785 --> 00:11:42,286
terima kasih.

125
00:11:42,453 --> 00:11:44,413
Dan anda kelihatan begitu...

126
00:11:47,708 --> 00:11:49,126
... bersih.

127
00:11:49,752 --> 00:11:52,713
Charlotte, bolehkah anda pergi dan periksa
minum teh di taman?

128
00:11:52,880 --> 00:11:55,132
Sila duduk.

129
00:12:02,556 --> 00:12:04,725
Jadi...

130
00:12:04,892 --> 00:12:09,313
Mama saya cakap awak nak cakap
kepada saya tentang sesuatu, jadi... tembak.

131
00:12:09,480 --> 00:12:14,985
Sebelum saya... tembak, saya ada sesuatu
Saya nak bagi awak.

132
00:12:15,152 --> 00:12:16,362
Di sini.

133
00:12:17,905 --> 00:12:19,949
terima kasih.

134
00:12:21,492 --> 00:12:23,160
Wah.

135
00:12:23,327 --> 00:12:26,330
Ia adalah Genovian Crest.
Ia adalah milik saya semasa saya masih muda.

136
00:12:28,290 --> 00:12:31,377
Dan itu adalah nenek moyang saya.

137
00:12:32,837 --> 00:12:37,216
Saya akan pastikan ini selamat.
Saya akan menjaganya dengan baik.

138
00:12:41,345 --> 00:12:43,389
Apa yang awak nak beritahu saya?

139
00:12:43,556 --> 00:12:47,810
Sesuatu yang saya fikir akan ada
impak yang besar dalam hidup anda.

140
00:12:47,977 --> 00:12:51,564
- Saya sudah mempunyai pendakap gigi.
- Ia lebih besar daripada ortodontia.

141
00:12:52,481 --> 00:12:54,608
Teh dihidangkan, puan.

142
00:13:03,784 --> 00:13:09,290
Amelia, awak pernah dengar
Edward Christof Philippe Gérard Renaldi?

143
00:13:09,457 --> 00:13:10,416
Tidak.

144
00:13:10,583 --> 00:13:13,752
Dia adalah Putera Mahkota Genovia.

145
00:13:16,714 --> 00:13:18,591
Bagaimana dengan dia?

146
00:13:18,757 --> 00:13:21,552
Edward Christof Philippe
Gérard Renaldi...

147
00:13:23,137 --> 00:13:24,221
... ialah bapa awak.

148
00:13:26,348 --> 00:13:29,894
Ya, pasti.
Ayah saya ialah Putera Genovia.

149
00:13:30,060 --> 00:13:32,188
awak bergurau.

150
00:13:32,354 --> 00:13:35,608
Mengapa saya bergurau
sesuatu seperti itu?

151
00:13:36,692 --> 00:13:40,112
Tidak. Tidak, kerana jika dia benar-benar
seorang putera raja, maka saya...

152
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
Tepat sekali.
Anda bukan hanya Amelia Thermopolis,

153
00:13:43,407 --> 00:13:48,287
anda adalah Amelia Mignonette
Termopolis Renaldi,

154
00:13:48,454 --> 00:13:50,623
Puteri Genovia.

155
00:13:53,292 --> 00:13:56,504
saya? A... Puteri?

156
00:13:56,670 --> 00:13:58,881
diam!

157
00:14:00,466 --> 00:14:02,593
Saya minta maaf? diam?

158
00:14:02,760 --> 00:14:05,930
Tuanku, di Amerika
ia tidak selalu bermaksud "diam".

159
00:14:06,096 --> 00:14:10,935
- Ia boleh bermaksud "wow", "gee whiz"...
- Saya faham, terima kasih.

160
00:14:11,101 --> 00:14:13,938
Namun begitu, awak adalah Puteri.

161
00:14:14,104 --> 00:14:18,275
Dan saya adalah Permaisuri Clarisse Renaldi.

162
00:14:19,401 --> 00:14:22,112
Mengapa anda mahu
pilih saya jadi puteri awak?

163
00:14:22,905 --> 00:14:26,492
Sejak ayah awak meninggal, awak
pewaris takhta semula jadi.

164
00:14:26,659 --> 00:14:28,661
Itu undang-undang kita.

165
00:14:28,827 --> 00:14:33,123
Saya diraja dengan perkahwinan.
Anda adalah diraja kerana darah.

166
00:14:33,290 --> 00:14:35,334
Anda boleh memerintah.

167
00:14:36,085 --> 00:14:40,881
peraturan? Oh, tidak.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.

168
00:14:41,048 --> 00:14:44,343
Sekarang anda telah benar-benar mendapat gadis yang salah.
Saya tidak pernah memimpin sesiapa.

169
00:14:44,510 --> 00:14:47,846
Bukan di Brownies,
bukan di Campfire Girls...

170
00:14:48,931 --> 00:14:52,268
Ratu Clarisse, jangkaan saya dalam hidup
adalah untuk menjadi tidak kelihatan

171
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
dan saya pandai.

172
00:14:53,894 --> 00:14:56,814
Amelia, saya juga mempunyai jangkaan lain.

173
00:14:56,981 --> 00:15:00,192
Dalam mimpi paling liar saya, saya tidak pernah
menjangkakan perkara ini akan berlaku,

174
00:15:00,359 --> 00:15:04,029
tetapi anda adalah waris yang sah, yang
satu-satunya pewaris takhta Genovian

175
00:15:04,196 --> 00:15:09,535
dan kami akan menerima cabaran daripada
membantu anda menjadi puteri anda.

176
00:15:09,702 --> 00:15:10,869
Saya boleh memberi anda buku.

177
00:15:11,036 --> 00:15:14,248
Anda akan belajar bahasa,
sejarah, seni, sains politik.

178
00:15:14,415 --> 00:15:19,420
Saya boleh mengajar anda berjalan, bercakap,
duduk, berdiri, makan, berpakaian seperti seorang puteri.

179
00:15:19,587 --> 00:15:23,132
Jika diberi masa, saya rasa awak akan jumpa
istana tempat yang menyenangkan untuk didiami.

180
00:15:23,299 --> 00:15:26,510
- Tinggal di Genovia?
- Ia adalah sebuah negara yang indah, sungguh.

181
00:15:27,428 --> 00:15:30,639
Putar balik dan bekukan. Saya bukan puteri.

182
00:15:30,806 --> 00:15:34,101
Saya masih menunggu
bahagian badan biasa tiba.

183
00:15:34,268 --> 00:15:36,770
Saya enggan berpindah ke,
dan memerintah, sebuah negara,

184
00:15:36,937 --> 00:15:41,191
dan adakah anda mahu sebab lain?
Saya tidak mahu menjadi seorang puteri.

185
00:15:42,443 --> 00:15:46,697
Amelia! Amelia!
Amelia! Balik sini.

186
00:15:52,911 --> 00:15:55,748
Nah, itu berjalan lancar, bukan?

187
00:15:55,914 --> 00:15:58,250
- Mungkin dia perlukan masa.
- Adakah anda akan membantu saya?

188
00:15:59,668 --> 00:16:01,086
Cik Thermopolis...

189
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Saya ketua keselamatan awak dan awak mahu
saya menjadi pemandu dan pengasuh?

190
00:16:06,175 --> 00:16:08,385
Buat sementara waktu ya.
Kanak-kanak itu memerlukan perlindungan.

191
00:16:14,933 --> 00:16:18,228
Selama 15 tahun, anda tidak boleh
cari masa lapang

192
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
untuk memberitahu saya bahawa bapa saya adalah seorang raja?

193
00:16:20,564 --> 00:16:22,858
Saya fikir saya melakukan perkara yang betul.

194
00:16:23,025 --> 00:16:26,153
- Perkara yang sesuai untuk siapa, Ibu?
- Kita semua.

195
00:16:26,320 --> 00:16:29,907
Jika kita bercerai secara rahsia,
dia akan dapat mencari seorang wanita

196
00:16:30,074 --> 00:16:32,826
yang akan tinggal di sisinya
dan melahirkan waris.

197
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
Dan saya akan bebas
untuk menjalani hidup saya dengan awak.

198
00:16:34,995 --> 00:16:37,414
Maksud saya, tolong, kita bertemu di kolej.

199
00:16:37,581 --> 00:16:41,502
Saya masih muda. Saya mahu melukis.

200
00:16:41,669 --> 00:16:45,339
Bolehkah anda melihat saya berjalan satu langkah
di belakang seseorang sepanjang hayat saya?

201
00:16:45,506 --> 00:16:49,843
Dengan peraturan, peraturan, melambai,
rukuk dan mengikis. Saya takut.

202
00:16:50,010 --> 00:16:53,889
Hidup dengan ibu yang menipu saya
selama 15 tahun menakutkan saya.

203
00:16:54,056 --> 00:16:57,601
- Awak nak pergi mana?
- Luruskan ruang katil diraja.

204
00:17:00,270 --> 00:17:03,065
Selepas penceraian,
kami semua membincangkannya.

205
00:17:03,232 --> 00:17:07,277
Ayah awak dan nenek awak
kedua-duanya bersetuju untuk menjaga jarak,

206
00:17:07,444 --> 00:17:09,780
jadi anda akan mempunyai peluang
zaman kanak-kanak biasa.

207
00:17:09,947 --> 00:17:12,574
Bebas daripada komplikasi emosi.

208
00:17:12,741 --> 00:17:14,868
Kami akan memberitahu anda
semasa anda berumur 18 tahun.

209
00:17:15,035 --> 00:17:17,830
Tetapi apabila ayahmu meninggal,
perkara berubah, Mia.

210
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
Kami mahu melindungi anda.

211
00:17:22,376 --> 00:17:25,337
OK, anda tahu apa?

212
00:17:25,504 --> 00:17:27,840
Saya tidak rasa dilindungi.

213
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
Anda cuba hidup selama 15 tahun
memikirkan anda seorang

214
00:17:30,884 --> 00:17:34,012
dan dalam masa lima minit anda mengetahuinya
awak seorang puteri.

215
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
Sekiranya saya tidak cukup
of a freak already, jom tambah tiara.

216
00:17:42,813 --> 00:17:45,315
- Minum sup anda.
- Saya tidak terlalu lapar.

217
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
baiklah. Selamat malam, sayang.

218
00:17:50,779 --> 00:17:56,744
Louie yang gemuk... awak sangat bertuah
tidak tahu siapa ibu bapa anda.

219
00:18:02,124 --> 00:18:06,795
Saya tidak pernah menaiki limo,
dia mengaku pahit kepada dirinya sendiri

220
00:18:06,962 --> 00:18:11,341
sambil menyeberang ke tingkap yang terbuka
dan melihat ke teluk.

221
00:18:11,508 --> 00:18:14,136
Kabus menjulang
seperti kehidupannya yang menyedihkan di hadapannya.

222
00:18:14,303 --> 00:18:16,221
Saya tidak percaya saya memenangi Emmy.

223
00:18:16,388 --> 00:18:20,350
Saya mempunyai foto kegemaran Philippe ini.

224
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Kami sangat seronok di sini di kolej.

225
00:18:22,728 --> 00:18:27,649
Dia begitu penuh dengan <i>joie de vivre,</i> 
sentiasa ketawa dan tersenyum.

226
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
saya ingat.

227
00:18:28,984 --> 00:18:33,447
Helen, jika Amelia menolak
untuk menerima takhta,

228
00:18:33,614 --> 00:18:36,658
Genovia akan tidak lagi wujud
seperti yang kita tahu.

229
00:18:36,825 --> 00:18:41,205
Jadi masa depan negara anda
berada di tangan saya yang berumur 15 tahun?

230
00:18:49,171 --> 00:18:50,839
Ini dia.

231
00:18:56,887 --> 00:18:58,889
Philippe sudah bersedia untuk menjadi raja.

232
00:19:00,849 --> 00:19:03,811
Kemudian kemalangan yang dahsyat.

233
00:19:06,230 --> 00:19:08,816
Walaupun ia tidak berjaya
antara kita,

234
00:19:08,982 --> 00:19:12,986
- Saya sangat menyayangi anak awak.
- Terima kasih.

235
00:19:13,153 --> 00:19:18,700
Nah, seperti biasa,
ini adalah sebaik yang ia akan dapat.

236
00:19:21,078 --> 00:19:24,832
Saya tidak sabar sehingga dia berumur 18 tahun.

237
00:19:28,210 --> 00:19:30,379
Ini adalah mimpi ngeri.
Saya akan kembali ke katil.

238
00:19:30,546 --> 00:19:33,674
Kita bertiga kena bincang.

239
00:19:33,841 --> 00:19:36,844
OK. Adakah sesuatu yang lain
tentang saya dan hidup saya

240
00:19:37,010 --> 00:19:39,429
yang mungkin saya ingin tahu?

241
00:19:39,596 --> 00:19:41,765
Adakah kamu berdua menunggu
untuk membawa saya ke program bual bicara

242
00:19:41,932 --> 00:19:44,518
untuk memberitahu saya bahawa saya mempunyai saudara kembar
siapa duchess?

243
00:19:44,685 --> 00:19:46,478
Anda mempunyai sepupu yang merupakan kontessa.

244
00:19:46,645 --> 00:19:50,315
Dikenali sebagai Bartholomew.
Sebenarnya, kami panggil dia Pookie.

245
00:19:50,482 --> 00:19:56,280
Semalam tidak berjalan lancar.
Adakah anda akan mendengar nenek anda?

246
00:19:56,989 --> 00:20:02,119
Amelia, dalam beberapa minggu
kita ada bola tahunan.

247
00:20:02,286 --> 00:20:05,038
Saya... Saya berharap

248
00:20:05,205 --> 00:20:08,709
supaya saya boleh membentangkan anda kepada akhbar
dan orang ramai pada majlis itu.

249
00:20:08,876 --> 00:20:11,795
Walau bagaimanapun, anda sangat memerlukan
beberapa arahan.

250
00:20:11,962 --> 00:20:16,174
Saya bercakap untuk seluruh Genovian
parlimen dan kerabat diraja.

251
00:20:16,341 --> 00:20:18,218
Dan saya bercakap untuk keluarga ini.

252
00:20:18,385 --> 00:20:21,889
maafkan saya. Saya tidak mempunyai keluarga
dengan salah seorang daripada kamu,

253
00:20:22,055 --> 00:20:26,476
sebab awak abaikan saya selama 15 tahun
dan awak menipu saya.

254
00:20:26,643 --> 00:20:30,230
Keluarga tidak melakukan perkara seperti itu
antara satu sama lain, OK?

255
00:20:32,983 --> 00:20:36,737
- Ke mana dia hendak pergi?
- Menara.

256
00:20:36,904 --> 00:20:41,199
- Mia, awak tak boleh lari dari segalanya.
- Dia mempunyai menara?

257
00:20:42,492 --> 00:20:44,620
Tolong, turun sahaja dari sana.

258
00:20:44,786 --> 00:20:49,458
Kebanyakan kanak-kanak mengharapkan kereta untuk mereka
Hari lahir ke-16, bukan negara.

259
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
Hanya membuat diri anda selesa.

260
00:20:54,212 --> 00:20:57,424
Ini tidak membawa kita ke mana-mana.
Bercakap dengan saya.

261
00:20:58,842 --> 00:21:01,929
Saya tidak boleh, saya lambat untuk mesyuarat
bersama kaunselor bimbingan saya.

262
00:21:02,095 --> 00:21:05,015
Saya lambat untuk mesyuarat
dengan Sepanyol dan Portugal.

263
00:21:06,099 --> 00:21:07,726
Saya ada fikir.

264
00:21:07,893 --> 00:21:12,314
Mia berjanji untuk menghadiri pelajaran puteri
sehingga bola anda.

265
00:21:12,481 --> 00:21:17,402
Ia bukan bola saya, ia milik Genovia
Bola Hari Kemerdekaan Tahunan.

266
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
saya minta maaf.

267
00:21:19,613 --> 00:21:22,282
Mia tidak berjanji
untuk menerima atau menolak

268
00:21:22,449 --> 00:21:25,827
tawaran anda untuk menjadi raja
sehingga bola besar ini.

269
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
Kemudian dia membuat keputusannya.

270
00:21:28,455 --> 00:21:30,540
Sekarang bolehkah kamu berdua hidup dengan itu?

271
00:21:39,216 --> 00:21:40,926
Nampaknya saya tiada pilihan.

272
00:21:42,052 --> 00:21:43,553
Jika saya terpaksa.

273
00:21:43,720 --> 00:21:48,058
Tetapi saya tidak mahu satu perkataan pun tentang ini
sehingga petang itu, adakah itu difahami?

274
00:21:48,225 --> 00:21:49,393
Duh.

275
00:21:49,559 --> 00:21:53,021
- Akhbar akan mengadakan hari lapangan.
- Nah,

276
00:21:53,188 --> 00:21:56,400
jangan kita kekalkan Sepanyol
dan Portugal menunggu.

277
00:21:57,359 --> 00:21:58,402
Saya akan berumur 16 tahun tahun ini,

278
00:21:58,568 --> 00:22:01,947
dan ibu saya berniaga dua lukisan
untuk mendapatkan saya Mustang 1966.

279
00:22:02,114 --> 00:22:04,992
- Anda tahu apa itu Mustang, bukan?
- Saya menaikkan mustang.

280
00:22:05,158 --> 00:22:07,411
Itu bukan kereta yang masuk akal
untuk seorang puteri.

281
00:22:07,577 --> 00:22:10,330
Ia bukan kereta yang masuk akal untuk sesiapa sahaja.
Ia tidak berjalan.

282
00:22:10,497 --> 00:22:13,667
Saya rasa saya boleh menderma
sesuatu kepada kenderaan ini.

283
00:22:13,834 --> 00:22:17,421
- Selamat pagi, Encik Robutusen.
- Siapa lelaki ini?

284
00:22:17,587 --> 00:22:19,673
jiran saya,
tetapi anda tidak mahu bertemu dengannya.

285
00:22:19,840 --> 00:22:21,717
Dia tidak mempunyai perangai yang baik.

286
00:22:21,883 --> 00:22:22,926
selamat pagi.

287
00:22:23,093 --> 00:22:26,054
- Ada seseorang yang saya mahu awak jumpa.
- OK.

288
00:22:27,597 --> 00:22:29,933
- Anda mempunyai dua limosin?
- Satu milik awak.

289
00:22:30,100 --> 00:22:32,394
- Awak naik limosin juga?
- Tidak.

290
00:22:32,561 --> 00:22:35,147
- Amelia, ini Joseph.
- Hai, selamat berkenalan.

291
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Wanita Eropah yang elegan
tidak tinggal untuk minum teh.

292
00:22:38,483 --> 00:22:40,318
Terima kasih.

293
00:22:40,485 --> 00:22:43,739
Tapi janji hari esok
digantung di udara.

294
00:23:01,256 --> 00:23:02,549
Puteri?

295
00:23:02,716 --> 00:23:06,511
Bolehkah saya menunjukkan bahawa,
tidak kira berapa kali anda menolaknya,

296
00:23:06,678 --> 00:23:09,264
ia akan naik dan turun dengan cara yang sama.

297
00:23:10,432 --> 00:23:13,351
Joseph, bolehkah kami mengibarkan bendera?

298
00:23:13,518 --> 00:23:17,314
Tidak. Bendera membenarkan saya
untuk meletak kereta di mana-mana sahaja.

299
00:23:17,481 --> 00:23:21,276
- Kami menyimpan bendera.
- Maaf, Joseph.

300
00:23:22,903 --> 00:23:25,614
Awak boleh panggil saya Joe.

301
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
Joey?

302
00:23:29,743 --> 00:23:31,745
Tidak. Joe.

303
00:23:38,210 --> 00:23:42,005
Adakah saya terlepas sesuatu?
Adakah kita akan pergi ke majlis perkahwinan?

304
00:23:42,172 --> 00:23:45,675
Tidak, sekolah.
Ini adalah perjalanan mengejut.

305
00:23:46,551 --> 00:23:49,137
Ini Joe.
Joe, Lilly. Lilly, Joe.

306
00:23:49,304 --> 00:23:53,058
Hai, gembira berkenalan.
Anda kelihatan seperti Shaft.

307
00:23:53,225 --> 00:23:56,144
ya. maafkan saya.

308
00:23:56,311 --> 00:23:57,979
- Awak mahu tumpangan?
- Ya. sama sekali.

309
00:23:58,146 --> 00:24:01,149
- Saya faham.
- Sudah tentu.

310
00:24:05,112 --> 00:24:07,572
Oh, kata-kata saya.

311
00:24:07,739 --> 00:24:09,491
Sila kencangkan tali pinggang keledar anda, puan-puan.

312
00:24:09,658 --> 00:24:11,827
Adakah ibu anda berpacaran dengan pengusaha?

313
00:24:11,993 --> 00:24:16,790
Tidak. Nenek yang sudah lama hilang ini
muncul dan dia mahu saya menggunakannya.

314
00:24:16,957 --> 00:24:18,917
- Dan?
- Saya tidak tahu.

315
00:24:19,084 --> 00:24:22,212
Saya rasa dia hanya cuba bersikap baik
untuk membuat saya menyukainya.

316
00:24:23,547 --> 00:24:26,550
Hei, Joe?
Bolehkah anda meletak kereta satu blok dari sekolah?

317
00:24:26,716 --> 00:24:28,885
Saya tidak mahu menimbulkan kekecohan
dengan kereta jenazah ini.

318
00:24:29,052 --> 00:24:31,429
Ini kereta jenazah bukan rusuhan.

319
00:24:31,596 --> 00:24:35,308
Dan jika ia adalah van jenazah,
akan ada kesunyian di tempat duduk belakang.

320
00:24:38,228 --> 00:24:41,356
& Lt; i & gt; Hey di sana, ho di sana
Bagaimana anda melakukannya?

321
00:24:41,523 --> 00:24:44,442
& Lt; i & gt; Ini adalah Grove Lions berkata hai kepada anda

322
00:24:44,609 --> 00:24:46,111
Pergi, Singa!

323
00:24:48,947 --> 00:24:50,198
<i>Ini adalah peringatan.</i>

324
00:24:50,365 --> 00:24:54,578
<i>Kerja rumah maya tidak boleh diserahkan
untuk kredit sebenar.</i>

325
00:24:54,744 --> 00:24:56,872
Beritahu saya, Mia,
adakah benar tentang ucapan anda?

326
00:24:57,038 --> 00:24:59,332
Adakah anda bercakap
di konvensyen bulimik?

327
00:24:59,499 --> 00:25:01,668
Jadi anda boleh bercakap dan barf
pada masa yang sama?

328
00:25:09,301 --> 00:25:12,262
- Sarung tangan yang bagus, Michael. Cara untuk pergi.
- Itulah cara untuk membuat permainan.

329
00:25:12,429 --> 00:25:14,598
Saya akan biarkan yang ini pergi.
Cuba tangkap.

330
00:25:14,764 --> 00:25:15,891
Adakah anda pasti?

331
00:25:16,057 --> 00:25:19,102
Ia adalah nada yang perlahan,
anda boleh menangkapnya dengan lantunan.

332
00:25:20,270 --> 00:25:22,314
Dapatkannya dan buang semula ke dalam periuk.

333
00:25:22,480 --> 00:25:24,024
Ayuh.

334
00:25:30,488 --> 00:25:33,158
saya minta maaf sangat.

335
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Saya betul-betul... saya...

336
00:25:35,035 --> 00:25:37,454
Saya tidak sengaja. boleh saya bantu awak?

337
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
ais. Dapatkan saya ais.

338
00:25:41,875 --> 00:25:43,960
Saya di ambang
menjadi orang gila,

339
00:25:44,127 --> 00:25:46,713
dan ibu bapa saya rasa saya perlukan
satu penyesuaian sikap.

340
00:25:47,505 --> 00:25:49,341
Maaf.
Ya, jadi,

341
00:25:49,507 --> 00:25:52,594
ayah saya mahu membawa saya ke
makan malam malam ini, hanya kami berdua.

342
00:25:52,761 --> 00:25:55,305
Kami kehabisan perkara untuk dibincangkan
semasa saya berumur lapan tahun.

343
00:25:55,472 --> 00:25:57,933
Sekurang-kurangnya ayah awak masih hidup.

344
00:25:59,601 --> 00:26:02,729
Saya fikir anda telah mengatasinya.
Dah dua bulan.

345
00:26:02,896 --> 00:26:06,650
Saya tahu, tetapi selepas semua, dia adalah ayah saya.

346
00:26:06,816 --> 00:26:09,236
Secara biologi, ya,
tapi awak tak pernah jumpa lelaki tu.

347
00:26:09,402 --> 00:26:12,447
Hanya kad dan hadiah yang bagus
pada hari lahir anda selama 15 tahun.

348
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
Bersikap adil, mereka adalah hadiah yang indah.

349
00:26:14,824 --> 00:26:17,911
Ingat Faberge merry-go-round?
Itu bagus.

350
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
- Dan dia membayar tuisyen sekolah saya.
- Saya rasa begitu.

351
00:26:21,122 --> 00:26:23,124
Awak tahu, Lilly,
Saya perlu lari, OK?

352
00:26:23,291 --> 00:26:25,502
Saya kena pergi jumpa abang awak
tentang bayi saya.

353
00:26:25,669 --> 00:26:29,005
OK, tetapi mari kita naik limo esok,
bukit-bukit ini membunuh saya.

354
00:26:29,172 --> 00:26:30,465
Anda mendapatnya.

355
00:26:57,409 --> 00:27:00,287
Dia baiki kereta, main gitar
dan dia boleh menyanyi.

356
00:27:00,453 --> 00:27:03,957
- Dia sangat panas.
- Dia jahat manis.

357
00:27:09,963 --> 00:27:11,881
Cakap kuat-kuat, saya ada latihan band.

358
00:27:12,048 --> 00:27:14,551
Anda telah mendengar
kepada bunyi Flypaper.

359
00:27:14,718 --> 00:27:16,761
Kami terbang jauh sekarang.

360
00:27:17,470 --> 00:27:19,889
Baiklah, berhenti menjerit.
Mereka sudah selesai.

361
00:27:21,391 --> 00:27:24,519
Bunyinya sangat bagus.
Ned benar-benar meraung.

362
00:27:24,686 --> 00:27:27,230
- Hello, Mia.
- Hey, Doc.

363
00:27:27,397 --> 00:27:30,608
Jadi apakah diagnosis untuk bayi saya?

364
00:27:31,901 --> 00:27:36,448
Empat ratus ringgit.
Ya, saya tahu. Ia kos untuk menjadi sejuk.

365
00:27:36,614 --> 00:27:40,368
- Ini bukan hari saya.
- Saya akan melakukan beberapa kerja percuma.

366
00:27:40,535 --> 00:27:44,581
Terima kasih, tetapi saya akan bercakap dengan nenek saya
mengenainya. Ia akan menjadi hebat.

367
00:27:44,748 --> 00:27:47,375
Apa-apa pun, jumpa lagi nanti.
Saya mesti berada di suatu tempat.

368
00:27:48,752 --> 00:27:51,713
"Saya akan melakukan beberapa kerja percuma."

369
00:27:51,880 --> 00:27:54,090
Awak manis pada dia?

370
00:27:54,257 --> 00:27:56,134
Dia kawan baik kakak saya.

371
00:27:56,301 --> 00:28:00,889
Itulah tempat yang paling sukar.
Antara kawan dan lebih mesra.

372
00:28:10,482 --> 00:28:14,861
Tuanku, kantung diplomatik
telah tiba dan dia di sini.

373
00:28:35,924 --> 00:28:38,301
- Hantar dia masuk.
- Ya, puan.

374
00:28:42,680 --> 00:28:45,934
Saya perlukan lebih banyak bunga ros.
Merah, putih, ungu muda.

375
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
- Cik Amelia, selamat datang.
- Hai.

376
00:28:51,147 --> 00:28:54,442
Lurus ke hadapan ke kiri anda.
Baginda berada di perpustakaan.

377
00:28:54,609 --> 00:28:56,778
Charlotte, ambil nota, boleh?

378
00:28:57,862 --> 00:29:02,117
Amelia, bulatkan perlahan-lahan,
supaya saya boleh menilai kerja yang perlu dilakukan.

379
00:29:03,243 --> 00:29:07,163
Amelia! Adakah postur buruk anda
menjejaskan pendengaran anda?

380
00:29:07,330 --> 00:29:08,998
- Pusing.
- Maaf.

381
00:29:09,165 --> 00:29:10,708
Tidak, perlahan-lahan pusing.

382
00:29:10,875 --> 00:29:14,921
Perlahan-lahan, terima kasih.
Nah, pengangkutan, jelas.

383
00:29:15,088 --> 00:29:16,840
Gaya rambut.

384
00:29:17,006 --> 00:29:19,884
Kulit muka. Berhenti!

385
00:29:21,553 --> 00:29:23,638
Mata, cantik.

386
00:29:25,265 --> 00:29:28,101
Tetapi tersembunyi di bawah
kening bushman.

387
00:29:31,187 --> 00:29:33,481
Leher nampaknya.

388
00:29:33,648 --> 00:29:35,650
Telinga...

389
00:29:35,817 --> 00:29:37,902
... seperti bapanya.

390
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
Betul ke? mereka?

391
00:29:40,780 --> 00:29:44,492
- Siapa yang mempunyai kuku seperti ini?
- Semua orang.

392
00:29:44,659 --> 00:29:47,203
Esok, saya ingin melihat
jari bersih.

393
00:29:47,370 --> 00:29:51,749
Anda akan memakai stoking,
bukan seluar ketat, bukan stokin,

394
00:29:51,916 --> 00:29:54,586
dan saya tidak pernah mahu melihat
kasut tu lagi.

395
00:29:54,752 --> 00:29:59,174
Apabila berjalan dalam keramaian,
seseorang berada di bawah pemerhatian sepanjang masa.

396
00:30:00,550 --> 00:30:03,720
Jadi kami tidak membodek seperti ini.

397
00:30:07,765 --> 00:30:11,978
Kami menjatuhkan bahu,
kita berfikir tinggi.

398
00:30:13,188 --> 00:30:16,649
Kami menyelit di bawah dan kami memindahkan
berat dari satu kaki ke...

399
00:30:19,235 --> 00:30:21,779
Puteri tidak pernah
menyilangkan kaki di khalayak ramai.

400
00:30:21,946 --> 00:30:24,741
Mengapa anda tidak menyelit satu buku lali
di belakang yang lain,

401
00:30:24,908 --> 00:30:27,952
dan letakkan tangan
dengan anggun pada lutut.

402
00:30:31,748 --> 00:30:34,584
Charlotte, saya rasa sudah tiba masanya untuk minum teh.

403
00:30:35,752 --> 00:30:40,757
Beritahu saya, bagaimana keadaan ibu saya,
atau mana-mana orang untuk perkara itu,

404
00:30:40,924 --> 00:30:44,844
pergi ke persidangan ibu bapa dan guru
dan keluar dengan tarikh?

405
00:30:45,011 --> 00:30:49,057
Encik O'Connell belum berkahwin,
dia tidak tinggal dengan sesiapa pun,

406
00:30:49,224 --> 00:30:53,728
tambahan pula dia tidak bertindik,
bertatu atau rambut disumbat.

407
00:30:53,895 --> 00:30:57,815
Adakah anda sedar betapa jarang penemuan itu
selatan Market Street?

408
00:30:57,982 --> 00:31:01,861
Adakah anda pernah terfikir bahawa jika anda
bertemu dengan salah seorang guru saya,

409
00:31:02,028 --> 00:31:05,448
ia akan memberikan lesen kepada kanak-kanak lain
untuk mengejek saya sepanjang hayat saya?

410
00:31:08,201 --> 00:31:10,870
Anda betul, saya tidak melakukannya dan saya minta maaf.

411
00:31:13,498 --> 00:31:16,960
Cuma Patrick...
Encik O'Connell,

412
00:31:17,126 --> 00:31:19,754
dia seorang lelaki yang baik, seorang lelaki sejati,

413
00:31:19,921 --> 00:31:22,966
dan saya belum jumpa satu pun
daripada mereka dalam masa yang lama.

414
00:31:23,132 --> 00:31:25,635
OK. tak mengapa.

415
00:31:27,637 --> 00:31:29,889
Saya tidak boleh berbuat apa-apa lagi,
boleh tak?

416
00:31:32,267 --> 00:31:34,561
- Ayuh, dapatkan dia.
- Di muka awak.

417
00:31:36,145 --> 00:31:38,815
- Hentikan bola.
- Ayuh.

418
00:31:39,816 --> 00:31:42,151
Sekat satu sahaja, Mia.

419
00:31:42,318 --> 00:31:45,071
- Saya tidak boleh melakukan ini, saya seorang perempuan.
- Apa saya, itik?

420
00:31:45,238 --> 00:31:47,865
Tidak, maksud saya...
Anda seorang gadis atletik.

421
00:31:48,032 --> 00:31:52,036
Saya berenang serentak,
melakukan yoga,

422
00:31:52,203 --> 00:31:54,622
menunggang kuda,
perempuan jenis panjat dinding.

423
00:31:54,789 --> 00:31:56,958
Koordinasi tangan-mata saya sifar.

424
00:31:57,125 --> 00:31:59,168
Nanti awak boleh pergi.
Josh, masuk ke sini.

425
00:31:59,335 --> 00:32:00,461
Ya, saya masuk.

426
00:32:01,254 --> 00:32:06,843
Saya memerhati awak tadi
dan... awak sangat tegang.

427
00:32:07,010 --> 00:32:09,512
Awak kena guna tangan.
Jangan hanya berdiri di situ.

428
00:32:09,679 --> 00:32:14,267
Anda perlu melakukannya. Awak kena fikir
seperti bola, jadilah bola.

429
00:32:14,434 --> 00:32:16,894
Awak kena hentikan,
tahu apa yang saya maksudkan?

430
00:32:17,979 --> 00:32:18,980
Bawa ia.

431
00:32:26,029 --> 00:32:29,490
Hei, Joe. Saya berpaling
tempat duduk belakang ke dalam bilik persalinan

432
00:32:29,657 --> 00:32:32,035
supaya saya boleh berubah menjadi
pakaian yang sesuai untuk Puan, OK?

433
00:32:32,201 --> 00:32:35,705
- Ya, jangan lupa kasut.
- Terima kasih.

434
00:32:35,872 --> 00:32:37,582
Pekan pelik, San Francisco.

435
00:32:37,749 --> 00:32:41,044
Apabila saya membeli pam,
mereka bertanya sama ada saya mahu mereka dibungkus

436
00:32:41,210 --> 00:32:43,338
atau jika saya mahu memakainya.

437
00:32:43,504 --> 00:32:45,590
Baiklah, tutup.

438
00:32:51,929 --> 00:32:53,473
Naik-

439
00:32:58,394 --> 00:33:01,522
- Awak okay?
- Saya sihat.

440
00:33:03,650 --> 00:33:05,234
Menurun ke bawah.

441
00:33:13,910 --> 00:33:18,081
Saya tidak pernah memakai pantyhose,
tapi bunyinya bahaya.

442
00:33:24,462 --> 00:33:28,341
Nenek? Adakah kebiasaan di Genovia
untuk memenjarakan tetamu makan malam anda

443
00:33:28,508 --> 00:33:30,343
dengan selendang Hermes?

444
00:33:30,510 --> 00:33:34,097
Ia adalah Hermés.
Selendang hanyalah alat latihan.

445
00:33:34,263 --> 00:33:38,101
Akhirnya anda akan belajar untuk duduk
dan makan dengan betul tanpanya.

446
00:33:39,602 --> 00:33:41,688
Adab penting.

447
00:33:42,855 --> 00:33:44,607
Tetapi cukup adab untuk hari itu.

448
00:33:44,774 --> 00:33:47,610
Kini, Genovia melakukan banyak perdagangan
dengan Sepanyol,

449
00:33:47,777 --> 00:33:49,320
- jadi kami bersedia untuk itu.
- Maaf.

450
00:33:49,487 --> 00:33:53,157
Cara terpantas
kepada hati Sepanyol ialah tarian.

451
00:33:53,324 --> 00:33:56,285
bolehkah kita?
Apakah jenis tarian yang anda lakukan?

452
00:33:56,452 --> 00:34:00,331
Hanya jenis biasa, seperti...

453
00:34:02,542 --> 00:34:04,127
saya nampak.

454
00:34:04,627 --> 00:34:07,463
Kami mempunyai alternatif Genovian.

455
00:34:10,258 --> 00:34:14,887
Tarian di sini sangat menenangkan.
Betul dari pinggul.

456
00:34:15,054 --> 00:34:19,308
Tolong jangan goyangkan kepala.
Ia bukan anjing di atas papan pemuka.

457
00:34:19,517 --> 00:34:22,145
Lurus, lurus, lurus ke atas.
Jom amalkan ini di sini.

458
00:34:22,311 --> 00:34:27,483
Tarian ini antara
waltz dan tango. Awak nampak?

459
00:34:27,650 --> 00:34:29,569
- Ia wango?
- Tidak.

460
00:34:31,779 --> 00:34:35,032
Di sini kita pergi.
Pusing dan putar ke dalam saya.

461
00:34:38,202 --> 00:34:40,121
- OK.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.

462
00:34:40,288 --> 00:34:42,957
Cuba lagi.
Satu putaran lagi, sangat cepat.

463
00:34:43,124 --> 00:34:44,625
Tarik diri.

464
00:34:44,792 --> 00:34:48,921
Itu sahaja, bagus. Sikap yang baik.

465
00:34:49,088 --> 00:34:50,423
Putar masuk.

466
00:34:52,842 --> 00:34:54,343
- Baik.
- Saya melakukannya?

467
00:34:54,510 --> 00:34:57,263
- Ya.
- Saya berpusing tanpa mencederakan sesiapa.

468
00:34:57,430 --> 00:34:59,640
Itu berita yang sangat baik.

469
00:35:00,683 --> 00:35:02,852
Pusing, putar. dah selesai.

470
00:35:03,019 --> 00:35:05,229
lebih baik. Ia akan datang bersama.

471
00:35:05,396 --> 00:35:08,941
- Sekarang, awak boleh pulang.
- Terima kasih.

472
00:35:09,108 --> 00:35:10,985
jumpa esok.

473
00:35:12,028 --> 00:35:14,197
terima kasih.

474
00:35:20,953 --> 00:35:24,624
Anda telah memakai hitam terlalu lama.

475
00:36:03,871 --> 00:36:06,123
Ini ialah Jurulatih Harbula.
Anda boleh mendaftar sekarang</i>

476
00:36:06,749 --> 00:36:08,417
i & gt; untuk pesta pantai Baker

477
00:36:08,584 --> 00:36:12,255
Maaf. Maaf... Maaf.

478
00:36:12,964 --> 00:36:16,509
- Mia. Adakah anda bersedia? jom pergi.
- Maaf, saya tidak boleh melakukannya hari ini.

479
00:36:16,676 --> 00:36:19,512
Saya ada hal nenek.
Saya akan hubungi awak, OK? Selamat tinggal.

480
00:36:19,679 --> 00:36:23,558
Apa, nenek kamu sudah bertukar menjadi
serigala jahat yang besar?

481
00:36:26,394 --> 00:36:28,604
Comel, Yeremia,
tetapi jalan ke hati seorang gadis

482
00:36:28,771 --> 00:36:31,482
bukan dengan merawatnya
seperti mesin layan diri.

483
00:36:33,109 --> 00:36:34,944
i & gt; Dapatkan dari rumput! & lt;

484
00:36:41,576 --> 00:36:43,911
- Hai, Adolpho, saya lambat.
- Dia lambat.

485
00:36:46,873 --> 00:36:49,625
- Awak lambat.
- Saya tahu, saya benar-benar minta maaf...

486
00:36:49,959 --> 00:36:52,378
- Mana Paolo?
- Hantar masuk Paolo.

487
00:36:53,212 --> 00:36:54,881
Sentiasa gesa.

488
00:36:56,799 --> 00:37:00,136
- Pembantu saya, Gretchen dan Helga.
- Selamat petang.

489
00:37:00,303 --> 00:37:03,097
Kami sangat gembira
anda boleh membuat diri anda tersedia.

490
00:37:03,264 --> 00:37:05,266
Tuanku.

491
00:37:10,271 --> 00:37:13,691
Kami tidak akan membuang masa,
biarkan kerja bermula.

492
00:37:13,858 --> 00:37:17,486
Sudah tentu.
Di manakah gadis cantik itu?

493
00:37:17,653 --> 00:37:19,488
Cucu perempuan saya, Amelia.

494
00:37:21,324 --> 00:37:22,950
Dia cantik.

495
00:37:23,117 --> 00:37:25,703
Mari kita lihat lebih dekat.

496
00:37:25,870 --> 00:37:28,956
Kami mempunyai bilangan hari yang terhad
sebelum majlis makan malam negeri.

497
00:37:29,123 --> 00:37:33,294
Keriting, sibuk, pening...
dalam erti kata yang terbaik.

498
00:37:34,503 --> 00:37:37,882
Saya ingin wanita anda menandatangani
perjanjian kerahsiaan kami.

499
00:37:38,049 --> 00:37:40,301
Yang Mulia, mereka tahu apa itu rahsia.

500
00:37:41,928 --> 00:37:46,015
Maafkan saya, setiausaha akhbar Genovia
sedang menunggu panggilan anda.

501
00:37:46,182 --> 00:37:47,058
Ya, sudah tentu.

502
00:37:47,224 --> 00:37:50,603
Saya takut saya terpaksa pergi,
kembali dan terkejut.

503
00:37:50,770 --> 00:37:53,940
Charlotte, perhatikan dia seperti burung elang.

504
00:38:08,704 --> 00:38:10,873
Jadi kita mulakan, Principessa.

505
00:38:11,040 --> 00:38:15,711
Di tangan Paolo, ingat,
anda akan menjadi cantik.

506
00:38:15,878 --> 00:38:17,964
Anda mempunyai rambut tebal.

507
00:38:19,799 --> 00:38:21,550
Macam serigala.

508
00:38:22,885 --> 00:38:24,595
Baiklah.

509
00:38:29,016 --> 00:38:32,353
Adakah anda memakai kanta sentuh?

510
00:38:32,520 --> 00:38:35,398
saya ada mereka,
tetapi saya tidak suka memakainya.

511
00:38:35,564 --> 00:38:38,025
Sekarang anda lakukan.

512
00:38:39,860 --> 00:38:43,239
- Awak pecahkan cermin mata saya.
- Awak patahkan berus saya.

513
00:38:43,406 --> 00:38:45,199
Gretchen! Helga!

514
00:38:48,536 --> 00:38:52,039
Saya suka kening awak.
Kami akan memanggil mereka Frida dan Kahlo.

515
00:38:52,206 --> 00:38:58,212
Jika Brooke Shields berkahwin dengan Groucho Marx,
anak mereka akan mempunyai kening anda.

516
00:39:02,091 --> 00:39:04,218
Anda ingin tahu satu rahsia besar?

517
00:39:04,385 --> 00:39:07,388
- Beritahu saya.
- Timun tidak melakukan apa-apa.

518
00:39:08,889 --> 00:39:10,766
Ini adalah sesuatu yang kita buat.

519
00:39:27,908 --> 00:39:30,911
Yang Mulia, Paolo keletihan.

520
00:39:31,078 --> 00:39:35,541
Hanya Paolo yang boleh menerima ini dan ini,

521
00:39:35,708 --> 00:39:39,128
- dan memberi anda...
- Seorang puteri.

522
00:39:54,018 --> 00:39:57,563
lebih baik. Jauh lebih baik.

523
00:40:00,149 --> 00:40:03,652
Apa kata kita pergi dan dapatkan
secawan teh yang indah?

524
00:40:04,987 --> 00:40:05,988
Jom, Mia.

525
00:40:21,337 --> 00:40:25,466
- Lilly, kereta ada di sini.
- Saya datang.

526
00:40:27,468 --> 00:40:29,512
Terima kasih atas perjalanan.

527
00:40:33,682 --> 00:40:34,934
Dia)'-

528
00:40:38,979 --> 00:40:39,855
apa?

529
00:40:40,022 --> 00:40:43,526
Michael, jangan selalu berfikir
anda boleh mendapatkan tumpangan dengan kami...

530
00:40:45,611 --> 00:40:48,697
Siapa yang memusnahkan awak?

531
00:40:50,574 --> 00:40:52,576
Anda fikir ia kelihatan begitu teruk?

532
00:40:52,743 --> 00:40:55,746
Awak nampak tak masuk akal, awak patut saman.

533
00:40:58,624 --> 00:41:02,128
Saya tahu ia sedikit
lebih lurus dan lebih pendek.

534
00:41:02,294 --> 00:41:06,215
- Lebih pelik.
- Seorang pelik yang menarik.

535
00:41:06,382 --> 00:41:08,509
- Ia tidak menarik.
- Tali pinggang keledar.

536
00:41:08,676 --> 00:41:10,010
Apa yang saya tidak faham,

537
00:41:10,177 --> 00:41:14,598
awak buang saya lagi bila saya perlukan bantuan
mengenai petisyen Greenpeace.

538
00:41:15,724 --> 00:41:18,602
Beg ini.
Anda mempunyai salah satu beg ini?

539
00:41:18,769 --> 00:41:23,023
Kami boleh menyumbatnya dan memberi makan
seluruh negara dunia ketiga.

540
00:41:24,817 --> 00:41:27,319
- Betul ke saya?
- Tidak.

541
00:41:27,486 --> 00:41:30,739
Jika tiada lagi penumpang,
kita patut tutup pintu.

542
00:41:30,906 --> 00:41:34,618
Anda dahulu lebih mengambil berat tentang apa yang ada
di dalam kepala anda bukannya di atasnya.

543
00:41:34,785 --> 00:41:38,080
Jom, Mia. Fess up.

544
00:41:38,247 --> 00:41:42,459
Saya tidak tahu di mana anda berada hari ini,
dan kini anda seorang yang ingin A-Crowd?

545
00:41:42,626 --> 00:41:45,045
Anda berubah menjadi salah seorang daripada mereka.

546
00:41:47,423 --> 00:41:51,677
Mana tahu minggu depan boleh jadi
melambai pompom di muka saya.

547
00:41:51,844 --> 00:41:53,929
Anda habis dijual.

548
00:42:02,271 --> 00:42:05,441
Adakah cermin saya berkabus atau sedang
seseorang merobek belakang sana?

549
00:42:05,608 --> 00:42:09,445
- Saya sihat.
- Saya akan pergi berjumpa dengan nenek awak.

550
00:42:09,612 --> 00:42:13,699
Anda harus tahu bahawa tiada siapa yang boleh membuat
anda berasa rendah diri tanpa persetujuan anda.

551
00:42:14,950 --> 00:42:16,869
Eleanor Roosevelt berkata demikian.

552
00:42:17,036 --> 00:42:20,122
ya. Seorang lagi wanita istimewa,
seperti diri sendiri.

553
00:42:20,289 --> 00:42:24,752
- Saya akan kembali pada pukul 3.
- Terima kasih.

554
00:42:29,465 --> 00:42:31,091
Dia mempunyai topi.

555
00:42:31,258 --> 00:42:33,385
Adakah anda benar-benar berfikir memakai topi itu

556
00:42:33,552 --> 00:42:36,430
akan menghalang orang daripada melihat
Lana-do baharu anda?

557
00:42:36,597 --> 00:42:39,892
Hanya kerana populasi pelajar
mungkin bankrap secara moral

558
00:42:40,059 --> 00:42:44,647
- tidak bermakna mereka buta.
- Lily! Hentikan sahaja, OK?

559
00:42:44,813 --> 00:42:47,316
Hanya kerana rambut anda menyebalkan,
turun dari saya.

560
00:42:48,442 --> 00:42:50,736
Aduh, terima kasih.

561
00:42:50,903 --> 00:42:54,990
Bolehkah anda berpura-pura anda mempunyai kehidupan
sekejap sahaja?

562
00:42:55,157 --> 00:42:58,160
Hei. Bertenang. Bernafas.

563
00:43:02,790 --> 00:43:07,461
- Apa yang awak katakan kepada saya?
- Awak dengar saya.

564
00:43:08,504 --> 00:43:11,757
Saya sangat muak dengan awak
mengamuk pada saya sepanjang masa

565
00:43:11,924 --> 00:43:13,342
dan sentiasa memberitahu saya apa yang perlu dilakukan.

566
00:43:13,509 --> 00:43:16,262
Saya sudah cukup dengan itu
daripada ibu saya dan kini nenek saya.

567
00:43:16,428 --> 00:43:18,138
Saya tidak perlukannya daripada awak.

568
00:43:18,305 --> 00:43:22,184
Saya bukan seorang yang bodoh. Saya tahu sesuatu
berlaku anda tidak memberitahu saya.

569
00:43:22,351 --> 00:43:26,605
Kawan beritahu. Jadi, anda tahu apa?
Inilah azimat persahabatan anda.

570
00:43:26,772 --> 00:43:30,067
Saya menanggalkannya
dan ia akan masuk ke dalam kotoran.

571
00:43:30,442 --> 00:43:33,279
Jangan buat begitu. OK? cuma...

572
00:43:33,445 --> 00:43:36,365
- Baiklah, cuma... Tunggu.
- Kenapa?

573
00:43:37,074 --> 00:43:41,412
Saya akan memberitahu anda perkara sebenar, tetapi anda
akan fikir ia bodoh dan aneh.

574
00:43:41,578 --> 00:43:43,455
Cuba saya.

575
00:43:52,798 --> 00:43:54,258
diam!

576
00:43:54,425 --> 00:43:56,969
diam! diam!

577
00:43:57,136 --> 00:44:01,640
- Adakah itu sahaja yang anda boleh katakan?
- Saya minta maaf saya keras.

578
00:44:01,807 --> 00:44:05,060
Tak tahu nak cakap apa lagi.

579
00:44:05,227 --> 00:44:07,438
Adakah anda akan datang ke rancangan kabel saya?

580
00:44:07,604 --> 00:44:11,775
Saya tidak boleh, ini rahsia kerajaan.
Anda tidak boleh memberitahu sesiapa, walaupun Michael.

581
00:44:11,942 --> 00:44:15,362
Anda bersumpah untuk rahsia.
Berjabat tangan rahsia.

582
00:44:18,073 --> 00:44:21,410
Kita mungkin perlu berfikir
tentang jabat tangan rahsia baru.

583
00:44:21,577 --> 00:44:23,412
Adakah anda pasti anda boleh mentadbir negara?

584
00:44:23,579 --> 00:44:26,832
Anda hampir tidak menyimpan ikan emas anda hidup
untuk beberapa hari.

585
00:44:26,999 --> 00:44:28,876
Saya tidak pasti apa-apa sekarang.

586
00:44:29,043 --> 00:44:31,628
Ada pro dan kontra
menjadi seorang puteri.

587
00:44:31,795 --> 00:44:34,048
Jangan sebut perkataan itu, orang boleh dengar.

588
00:44:34,214 --> 00:44:36,216
Kelas telah bermula.

589
00:44:38,886 --> 00:44:41,513
Saya ada sedikit kejutan untuk awak.

590
00:44:41,680 --> 00:44:44,141
Kuiz pop, Revolusi Perancis.

591
00:44:44,767 --> 00:44:45,934
Encik O'Connell.

592
00:44:46,101 --> 00:44:49,521
Terdapat peraturan sekolah yang mengatakan
tiada topi dalam kelas.

593
00:44:49,688 --> 00:44:53,233
Saya rasa sesiapa pun tidak sepatutnya begitu
pengecualian kepada peraturan itu, adakah anda?

594
00:44:53,400 --> 00:44:57,946
Tidak, Lana. Mia, saya minta maaf,
topi bertentangan dengan kod pakaian.

595
00:45:05,329 --> 00:45:06,330
apa?

596
00:45:10,000 --> 00:45:13,295
- Lihat siapa yang cuba menyesuaikan diri sekarang.
- Ia rambut palsu, kan?

597
00:45:13,462 --> 00:45:15,547
Saya rasa ia kelihatan sangat manis.

598
00:45:15,714 --> 00:45:17,925
Nampaknya dia mendapat pemindahan kepala.

599
00:45:18,092 --> 00:45:20,969
Nah, saya fikir ia menggegarkan,
dan anda tahu apa?

600
00:45:21,136 --> 00:45:23,722
Voltaire, rambut.

601
00:45:23,889 --> 00:45:27,935
Saya akan secara peribadi
suka belajar tentang Voltaire.

602
00:45:28,102 --> 00:45:29,269
OK, Lilly.

603
00:45:29,436 --> 00:45:33,524
Semua orang duduk sekarang.
Masa kuiz.

604
00:45:34,066 --> 00:45:37,236
Mawar itu indah,
tetapi sekarang kita memerlukan air pancut,

605
00:45:37,403 --> 00:45:38,904
lampu di pokok.

606
00:45:39,071 --> 00:45:42,866
Kedutaan Jepun mempunyai air terjun,
kenapa kita tidak boleh mempunyai air pancut?

607
00:45:43,033 --> 00:45:47,329
- Kami ada air pancut di atas sana.
- Saya mahu sekurang-kurangnya dua di sini.

608
00:45:47,496 --> 00:45:50,416
- Jadikan saya seorang Eden.
- Ya, puan.

609
00:45:52,626 --> 00:45:54,461
Amelia, mari kita teruskan.

610
00:45:55,921 --> 00:45:58,924
Pada masa lapang anda,
Saya ingin anda membaca ini.

611
00:45:59,133 --> 00:46:00,426
"Apa ada pada nama?

612
00:46:00,592 --> 00:46:03,887
Itu yang kita panggil mawar oleh
sebarang perkataan lain akan berbau manis."

613
00:46:04,054 --> 00:46:07,933
Jadi, anda melambai kepada mereka
dan mengakui mereka dengan anggun.

614
00:46:08,100 --> 00:46:12,688
Tidak begitu besar,
ia sangat meletihkan selepas beberapa ketika.

615
00:46:13,814 --> 00:46:16,442
Sangat kelakar, sayang. Cuba betul-betul.

616
00:46:16,608 --> 00:46:18,986
Melambai, lebih lembut lagi.

617
00:46:19,153 --> 00:46:22,156
Anda semacam berkata,
terima kasih kerana berada di sini hari ini.

618
00:46:22,322 --> 00:46:24,241
- Terima kasih.
- Terima kasih kerana berada di sini.

619
00:46:24,408 --> 00:46:28,287
Saya minta maaf, puan. Saya mesti mengambil
Perdana Menteri. maafkan saya.

620
00:46:28,454 --> 00:46:30,789
Terima kasih kerana berada di sini hari ini.

621
00:46:33,959 --> 00:46:35,919
Jadi, ini dianggap seni.

622
00:46:36,086 --> 00:46:38,839
Ibu bapa saya melakukan ini pada tahun 60-an.

623
00:46:40,174 --> 00:46:42,676
Mereka mengadakan pameran di Woodstock.

624
00:46:43,135 --> 00:46:45,804
Saya rasa awak cuba bawa balik?

625
00:46:45,971 --> 00:46:48,474
Ini mengalahkan kerja rumah.

626
00:46:49,641 --> 00:46:52,936
Sesetengah ibu membantu anak-anak mereka
dengan kerja rumah, anda lakukan ini.

627
00:46:53,937 --> 00:46:55,397
pukulan yang bagus.

628
00:46:55,564 --> 00:46:57,149
saya suka.

629
00:46:57,316 --> 00:46:58,525
mata lembu jantan.

630
00:47:07,284 --> 00:47:10,120
Ini lebih menyeronokkan daripada pelajaran puteri.

631
00:47:12,915 --> 00:47:14,833
Awak buat apa malam Sabtu?

632
00:47:15,000 --> 00:47:16,960
Adakah anda bermain?

633
00:47:17,127 --> 00:47:19,796
Berlatih beberapa perkara baru.
Kami mendapat dua lagu baharu.

634
00:47:19,963 --> 00:47:21,507
Oh ya?

635
00:47:21,673 --> 00:47:25,177
Selain itu, kejutan,
kami mendapat bahagian baharu untuk 'stang anda.

636
00:47:26,678 --> 00:47:30,057
Kita boleh meletakkannya bersama-sama.

637
00:47:30,224 --> 00:47:32,809
- Adakah ini seperti tarikh?
- Tidak.

638
00:47:34,603 --> 00:47:37,564
- Muzik, kereta...
- Adakah ia termasuk pizza?

639
00:47:37,731 --> 00:47:39,149
Sudah tentu, pizza diberikan.

640
00:47:39,316 --> 00:47:42,027
- Dengan MandM?
- Tunggu! Tunggu saya.

641
00:47:42,194 --> 00:47:44,112
Bukan awak, saya pun tak kenal awak.

642
00:47:44,279 --> 00:47:47,616
- Saya masuk
- Hebat.

643
00:47:47,783 --> 00:47:50,661
- Sabtu, hari ini.
- Ya, hebat. Hai.

644
00:47:50,827 --> 00:47:52,663
Hei, Lill. apa khabar?

645
00:47:52,829 --> 00:47:55,541
- Apa yang berlaku di sana?
- Saya tidak tahu.

646
00:47:57,334 --> 00:48:00,546
- Apa yang berlaku?
- Mungkin ia satu protes.

647
00:48:00,712 --> 00:48:03,799
maafkan saya. awak tunggu siapa?

648
00:48:03,966 --> 00:48:05,884
Ada dia.
Itulah Mia Thermopolis.

649
00:48:06,051 --> 00:48:09,012
- Kami sedang menunggu anda.
- Di sini, Puteri.

650
00:48:09,179 --> 00:48:11,306
- Adakah anda memberitahu?
- Saya tidak berkata apa-apa.

651
00:48:11,473 --> 00:48:14,393
Puteri Mia,
siapa pelakon kegemaran anda?

652
00:48:14,560 --> 00:48:17,145
Mengapa mereka memanggilnya puteri?

653
00:48:17,312 --> 00:48:20,607
- Apa yang anda lakukan tentang jerawat?
- Mari kita pergi.

654
00:48:24,444 --> 00:48:26,572
Jom, Mia.
Jom masuk ke dalam.

655
00:48:28,991 --> 00:48:31,034
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

656
00:48:32,995 --> 00:48:35,497
Telefon berdering tanpa sambungan.

657
00:48:35,664 --> 00:48:36,915
apa?

658
00:48:39,835 --> 00:48:42,629
Mia, ibu kamu dalam perjalanan.

659
00:48:51,513 --> 00:48:54,099
Ratu datang.
Ke Sekolah Menengah Grove.

660
00:48:55,809 --> 00:48:59,605
- Limo dengan bendera.
- Limosin Genovian telah tiba.

661
00:48:59,771 --> 00:49:01,648
Ratu sedang keluar.

662
00:49:02,357 --> 00:49:04,276
Kenapa semua rahsia?

663
00:49:04,443 --> 00:49:07,946
Apa yang kita terus dengar hanyalah "tiada komen."
Adakah anda mempunyai komen?

664
00:49:11,116 --> 00:49:13,619
Adakah anda membawa Puteri pulang?

665
00:49:16,330 --> 00:49:18,665
Ibu, saya tidak tahu siapa yang memberitahu saya.

666
00:49:18,832 --> 00:49:20,792
Kami akan sampai ke bahagian bawah ini.

667
00:49:20,959 --> 00:49:24,463
Ini teh anda, Yang Mulia.
Saya minta maaf kami tidak mempunyai china yang lebih halus.

668
00:49:24,630 --> 00:49:27,007
- Tidak apa-apa.
- Di sini.

669
00:49:28,508 --> 00:49:30,302
Yusuf.

670
00:49:34,473 --> 00:49:36,058
- Cakap.
- Paolo?

671
00:49:36,224 --> 00:49:39,561
Yang Mulia. Saya yang memberitahu akhbar.

672
00:49:39,728 --> 00:49:43,106
Saya mengalahkan awak, kononnya.
Saya tidak bermaksud untuk menyiratkan...

673
00:49:43,982 --> 00:49:47,527
Tetapi bukan untuk wang.
Paolo benci wang, dia meludah pada wang.

674
00:49:47,694 --> 00:49:50,447
Tidak ada wang.
Nah, ada sedikit wang.

675
00:49:50,614 --> 00:49:52,824
Lelaki seperti saya. Setiap cincin adalah...

676
00:49:52,991 --> 00:49:56,995
Intinya ia adalah kebanggaan dan ego
yang mendorong saya untuk tahu

677
00:49:57,162 --> 00:50:00,248
royalti itu akan dilihat suatu hari nanti
kecantikan itu milik saya,

678
00:50:00,415 --> 00:50:01,583
rambut itu adalah milik saya.

679
00:50:01,750 --> 00:50:05,504
Bahawa saya, Paolo Puttanesca,
telah bertanggungjawab...

680
00:50:09,257 --> 00:50:12,386
By the way, rambut anda, indah.
Lain kali kita pergi lebih ringan.

681
00:50:12,552 --> 00:50:16,181
- Adakah anda ingin mengatakan apa-apa?
- Bukankah itu mengerikan?

682
00:50:16,348 --> 00:50:19,017
Tidak sesiapa
menghormati royalti lagi?

683
00:50:20,185 --> 00:50:22,688
Bagaimanakah keadaan di Genovia,
Tuanku?

684
00:50:22,854 --> 00:50:25,065
Adakah orang hanya menyukai anda?

685
00:50:25,232 --> 00:50:28,735
Saya tertanya-tanya, adakah anda memberi kami
sekejap sahaja?

686
00:50:28,902 --> 00:50:33,073
- Saya naib pengetua.
- Adakah anda akan mengambil pendidik yang baik ini,

687
00:50:33,240 --> 00:50:37,077
dan tunjukkan rancangan keselamatan anda kepadanya
demi keselamatan Amelia?

688
00:50:37,244 --> 00:50:39,121
apa?

689
00:50:39,287 --> 00:50:41,039
Ya, sudah tentu.

690
00:50:43,041 --> 00:50:46,378
- Sistem keselamatan anda agak longgar.
- Adakah ia?

691
00:50:46,545 --> 00:50:48,922
Seminggu yang lalu,
Mia adalah kanak-kanak biasa.

692
00:50:49,089 --> 00:50:52,467
Dia tidak pernah normal,
dia dilahirkan diraja.

693
00:50:52,634 --> 00:50:56,012
Kami menghadapi akhbar setiap hari,
dan kami akan buat lagi.

694
00:50:56,179 --> 00:50:58,432
Anda tidak perlu melakukan ini.

695
00:50:58,598 --> 00:51:01,810
Anda boleh keluar dari
semua ini sekarang.

696
00:51:01,977 --> 00:51:04,896
Betul kata ibu awak.
Kami tawar-menawar.

697
00:51:06,940 --> 00:51:12,779
Baiklah. Saya akan memikirkannya
dan beritahu anda tidak lama lagi.

698
00:51:12,946 --> 00:51:15,282
bagus. Jawapan diplomatik.

699
00:51:15,449 --> 00:51:18,577
Sopan tetapi samar-samar.

700
00:51:18,744 --> 00:51:23,290
Mia ialah anak orang tempatan
artis eklektik, Helen Thermopolis.

701
00:51:23,457 --> 00:51:27,252
Mereka kini tinggal di sebuah rumah yang telah diperbaharui
rumah api di selatan Market Street.

702
00:51:27,419 --> 00:51:31,089
Mia juga satu-satunya cucu
daripada Ratu Clarisse Renaldi.

703
00:51:31,256 --> 00:51:34,426
Suami siapa, Raja Rupert,
meninggal dunia tahun lepas.

704
00:51:34,593 --> 00:51:37,262
Ini ialah Nelson Davenport, KRLH.

705
00:51:42,601 --> 00:51:47,272
<i>Adakah Kelab Feng Shui sila berhenti
menyusun semula jadual di halaman

706
00:51:47,439 --> 00:51:51,401
Hello, puteri!
Anda gadis paling popular di sekolah,

707
00:51:51,568 --> 00:51:54,946
semua orang mahu mengambil gambar anda,
dan menjadi kawan baik anda.

708
00:51:55,113 --> 00:51:57,616
- Hai, Lilly.
- Hai. Jadi anda tahu apa?

709
00:51:57,783 --> 00:52:01,203
Saya telah membuat senarai semua sebab
untuk anda tidak menjadi seorang puteri.

710
00:52:01,369 --> 00:52:03,497
Nombor satu, tiada privasi.

711
00:52:03,663 --> 00:52:06,458
Nombor dua, awak selalu
kena tengok betul-betul.

712
00:52:06,625 --> 00:52:08,084
Nombor tiga...

713
00:52:10,128 --> 00:52:12,255
Adakah anda OK?

714
00:52:12,422 --> 00:52:15,383
Apakah nombor tiga?

715
00:52:15,550 --> 00:52:18,804
Anda tidak boleh menjadi gila.
Anda tidak boleh menjadi semua... pada siang hari.

716
00:52:18,970 --> 00:52:20,597
Lilly, Lilly.

717
00:52:20,764 --> 00:52:23,391
Saya tidak mahu bercakap
tentang perkara ini pada masa ini.

718
00:52:23,558 --> 00:52:24,810
- OK?
- OK.

719
00:52:24,976 --> 00:52:27,437
Satu soalan terakhir.
Sekarang setelah anda "keluar",

720
00:52:27,604 --> 00:52:29,397
sudikah anda datang ke rancangan kabel saya
Sabtu malam?

721
00:52:29,564 --> 00:52:32,734
- Ya, pasti.
- Saya sayang awak.

722
00:52:32,901 --> 00:52:36,822
Saya akan membelikan awak satu lagi azimat
untuk gelang pesona anda. OK? OK.

723
00:52:36,988 --> 00:52:38,365
jumpa malam sabtu.

724
00:52:38,532 --> 00:52:40,325
Joe!

725
00:52:44,579 --> 00:52:45,580
Ya, Cik Mia.

726
00:52:45,747 --> 00:52:49,584
Saya tidak mahu mentadbir negara saya sendiri.
Saya hanya mahu lulus darjah sepuluh.

727
00:52:49,751 --> 00:52:54,256
Jadi... boleh tak saya beritahu semua orang
Saya hanya berhenti?

728
00:52:54,422 --> 00:52:58,051
Tiada siapa yang boleh berhenti menjadi diri mereka sendiri,
bukan puteri pun.

729
00:52:58,218 --> 00:53:01,805
Anda boleh menolak pekerjaan itu,
tetapi anda adalah seorang puteri sejak lahir.

730
00:53:01,972 --> 00:53:03,849
Bagaimana saya boleh tahu sama ada saya boleh melakukan kerja itu?

731
00:53:04,015 --> 00:53:06,142
Dengan hanya mencuba-

732
00:53:06,309 --> 00:53:10,522
Seperti makan malam mewah yang akan datang.
Dia fikir awak sudah bersedia.

733
00:53:10,689 --> 00:53:12,357
Betul ke?

734
00:53:12,983 --> 00:53:15,569
Mari kita berlatih masuk
macam puteri?

735
00:53:18,738 --> 00:53:20,699
Memasuki.

736
00:53:20,866 --> 00:53:24,661
Di Grand Ball,
anda masuk dengan Ratu,

737
00:53:24,828 --> 00:53:29,040
tetapi pada Majlis Makan Malam Negeri,
anda masuk tanpa diiringi.

738
00:53:29,207 --> 00:53:30,709
Bahu belakang...

739
00:53:31,042 --> 00:53:35,255
& Lt; i & gt; ... senyum.
Mereka semua gembira melihat anda</i>

740
00:53:35,422 --> 00:53:38,049
- Dia ada.
- Apa khabar dia?

741
00:53:38,216 --> 00:53:40,677
Awak jauh lebih cantik.

742
00:53:47,225 --> 00:53:49,603
Syabas, yang terburuk telah berakhir.

743
00:53:49,769 --> 00:53:53,189
Perdana Menteri kita yang rajin,
Sebastian Motaz.

744
00:53:53,356 --> 00:53:55,859
- Hello.
- Isterinya yang cantik, Sheila.

745
00:53:56,026 --> 00:53:57,110
- Hai, selamat berkenalan.
- Hello.

746
00:53:57,277 --> 00:53:59,738
Anak perempuan mereka yang menawan, Marissa.

747
00:53:59,905 --> 00:54:02,198
Tuan Fricker,
biar saya ambil gelas brendi awak.

748
00:54:02,365 --> 00:54:04,367
Anda tidak akan memerlukannya di sana.

749
00:54:04,534 --> 00:54:07,412
Mudah pada schnapps,
ingat Makan Malam Musim Sejuk.

750
00:54:07,579 --> 00:54:10,540
Saya tidak dibenarkan pergi ke majlis itu.

751
00:54:12,626 --> 00:54:14,628
Makan malam dihidangkan.

752
00:54:18,840 --> 00:54:22,260
Yang Mulia, Permaisuri Clarisse.

753
00:54:26,139 --> 00:54:30,769
Suatu hari nanti kita akan memiliki Genovia semula
dan anda akan menjadi Ratu.

754
00:54:30,936 --> 00:54:34,564
Dan muka awak
akan ada pada setem pos.

755
00:54:49,120 --> 00:54:52,624
- Apa khabar anak-anak, Robby?
- Adakah anda ingin melihat mereka, puan?

756
00:54:54,250 --> 00:54:57,671
Ada Ryan dan ada Bridget.

757
00:54:59,130 --> 00:55:00,507
Mereka cantik.

758
00:55:00,674 --> 00:55:03,134
Adakah anda ingin melihat?

759
00:55:05,178 --> 00:55:09,140
Tuan Perdana Menteri, bagaimana anda katakan
pasaran pir sedang dilakukan di Genovia?

760
00:55:09,307 --> 00:55:14,020
Pasaran pir Genovia sedang berkembang pesat,
jika anda akan memaafkan permainan kata-kata itu.

761
00:55:14,187 --> 00:55:17,565
Saya dengar mereka sedang berkhidmat
filet pada tulang.

762
00:55:32,998 --> 00:55:35,834
Dan itulah puteri mereka.

763
00:55:36,960 --> 00:55:40,088
Mereka membesar dengan cepat, bukan?

764
00:55:40,463 --> 00:55:43,299
- Awak nak jumpa saya?
- Adakah semuanya baik-baik saja?

765
00:55:43,466 --> 00:55:46,344
- Ya.
- Apa yang berlaku dengan baldi ais?

766
00:55:48,555 --> 00:55:51,433
- Saya mempunyai masa yang kekok.
- OK.

767
00:55:52,225 --> 00:55:54,436
Makanannya sedap, by the way.

768
00:55:58,023 --> 00:56:01,693
Ia adalah untuk kumpulan feminis di Scotland
dipanggil Tarts untuk Tartan.

769
00:56:01,860 --> 00:56:04,988
- Mereka adalah sekumpulan liar.
- Sangat mengujakan.

770
00:56:05,572 --> 00:56:07,198
terima kasih.

771
00:56:11,119 --> 00:56:14,289
Antara kursus
untuk membersihkan lelangit.

772
00:56:25,258 --> 00:56:27,177
saya sihat. Sejuk!

773
00:56:27,343 --> 00:56:29,804
- Dia tidak menyedari ia beku.
- Apa yang perlu kita lakukan?

774
00:56:29,971 --> 00:56:32,766
Kita patut ambil sebanyak itu juga.
Cuma buat perkara yang sama.

775
00:56:41,066 --> 00:56:43,026
Mereka berlagak seperti monyet.

776
00:56:55,997 --> 00:56:59,000
Adakah anda pernah mengalami
sakit kepala seketika itu

777
00:56:59,167 --> 00:57:00,752
apabila anda makan ais terlalu cepat?

778
00:57:02,754 --> 00:57:03,755
Tidak.

779
00:57:08,093 --> 00:57:10,053
Basuh tangan anda.

780
00:57:21,397 --> 00:57:25,110
- Saya benar-benar minta maaf.
- Ia berlaku sepanjang masa.

781
00:57:26,111 --> 00:57:29,239
Saya ingin mencadangkan roti bakar,

782
00:57:29,405 --> 00:57:32,367
kepada Baroness dan Baron von Troken.

783
00:57:32,534 --> 00:57:35,578
Semoga awak sentiasa menjadi Baron.

784
00:57:41,126 --> 00:57:43,795
Genovian yang terkenal
pencuci mulut pear dan keju.

785
00:57:43,962 --> 00:57:45,797
apa lagi?

786
00:57:56,724 --> 00:57:59,352
Awak bukan apa-apa
tetapi berpakaian berlebihan, mabuk...

787
00:57:59,519 --> 00:58:01,187
Saya keluar dari sini.

788
00:58:08,528 --> 00:58:10,655
Saya sedang bersopping

789
00:58:13,658 --> 00:58:15,285
Adakah itu salah saya?

790
00:58:37,182 --> 00:58:40,518
Adakah kita akan menangguhkan
ke Grand Ball untuk minum kopi?

791
00:58:55,074 --> 00:58:57,577
Maaf saya mengecewakan awak, ayah.

792
00:59:01,372 --> 00:59:03,374
Selamat malam, Louie.

793
00:59:12,550 --> 00:59:15,011
Tempat ini sangat huru-hara
semasa saya mula-mula tiba.

794
00:59:15,178 --> 00:59:17,889
Saya telah menghabiskan setiap
masa lapang di dalamnya saya boleh.

795
00:59:19,766 --> 00:59:22,727
Angkat salah satu daripada ini.
Jadikan diri anda berguna. Sembur semua.

796
00:59:22,894 --> 00:59:26,314
- Awak tidak marah dengan apa yang berlaku?
- Sebenarnya, saya rasa ia agak kelakar.

797
00:59:26,481 --> 00:59:29,901
Mengingatkan saya tentang pertama saya
majlis makan malam diraja.

798
00:59:30,068 --> 00:59:31,694
Saya mengetuk baju besi

799
00:59:31,861 --> 00:59:35,281
dan lembing itu menembusi
babi yang menyusu.

800
00:59:40,578 --> 00:59:46,292
Amelia, apa kata kita batalkan pelajaran
untuk hari ini dan berseronoklah.

801
00:59:46,459 --> 00:59:49,921
Seronok? Anda tidak terlalu sibuk
untuk sesuatu seperti itu?

802
00:59:50,088 --> 00:59:51,839
Lady Jerome baru sahaja tiba,

803
00:59:52,006 --> 00:59:54,592
dan pembantu Konsulat Perancis
sedang ditahan.

804
00:59:54,759 --> 00:59:56,803
Dia mahu mengesahkan makan malam malam ini.

805
00:59:56,970 --> 00:59:59,430
Hantarkan permohonan maaf saya.
Batalkan semuanya hari ini.

806
00:59:59,597 --> 01:00:03,059
Saya sedang ditunjukkan San Francisco
oleh San Franciscan sejati.

807
01:00:03,226 --> 01:00:04,811
Beritahu Joseph saya perlukan kereta itu.

808
01:00:04,978 --> 01:00:07,730
- Ya, puan.
- Tunggu.

809
01:00:09,023 --> 01:00:10,817
Saya ingin menunjukkan kepada anda bayi saya.

810
01:00:22,620 --> 01:00:27,333
Saya belum duduk di kerusi hadapan
kereta dalam masa yang paling lama.

811
01:00:27,500 --> 01:00:30,211
By the way,
terima kasih untuk wang untuk kereta saya.

812
01:00:31,004 --> 01:00:32,547
Jadi awak nak bawa saya ke mana?

813
01:00:32,714 --> 01:00:36,050
- Nah, adakah anda mempunyai sebarang perubahan?
- Tidak.

814
01:00:36,217 --> 01:00:38,970
Ia tidak sesuai
untuk royalti untuk jingle.

815
01:00:39,137 --> 01:00:42,849
OK, saya akan dapatkan perubahannya.

816
01:00:43,016 --> 01:00:47,603
Yang ini kegemaran saya.
Anda masukkan suku dan genggam tangannya.

817
01:00:47,770 --> 01:00:49,814
- Saya sentuh itu?
- Ya, awak sentuh itu.

818
01:00:49,981 --> 01:00:51,983
Dan kemudian anda menekan butang ...

819
01:00:54,152 --> 01:00:56,029
... kemudian awak pergi sahaja.
- Baiklah.

820
01:00:56,946 --> 01:01:00,325
Nampak macam sepupu Rupert
dari Liechtenstein.

821
01:01:00,491 --> 01:01:02,952
- Bagaimana saya tahu ia sudah sedia?
- Ia hanya akan pergi.

822
01:01:03,119 --> 01:01:04,704
Di sana anda pergi. Ia akan pergi.
Ia akan pergi!

823
01:01:04,871 --> 01:01:06,497
Pergi, pergi!

824
01:01:06,664 --> 01:01:08,708
Anda menikmati penghinaan ini?

825
01:01:08,875 --> 01:01:11,044
Susah kali pertama, buat lagi.

826
01:01:11,210 --> 01:01:12,920
Pegang ini.

827
01:01:13,087 --> 01:01:14,464
Ayuh, anda boleh melakukannya.

828
01:01:14,630 --> 01:01:16,883
Saya bersedia untuk anda kali ini.

829
01:01:17,050 --> 01:01:20,136
Pergi. Ia akan, ia akan.
Pergi, pergi, pergi.

830
01:01:20,303 --> 01:01:22,597
Pergi, awak buat baik.

831
01:01:22,764 --> 01:01:26,476
Ya! Anda mendapatnya. Beri saya lima.

832
01:01:26,642 --> 01:01:27,977
- Lima?
- Lima.

833
01:01:34,817 --> 01:01:36,694
Saya mahu salah satu daripada ini.

834
01:01:36,861 --> 01:01:38,738
Cuma bukan yang ini.

835
01:01:44,369 --> 01:01:47,663
Adakah ayah saya selalu
nak jadi putera raja?

836
01:01:47,830 --> 01:01:49,707
ya.

837
01:01:49,874 --> 01:01:52,919
Kecuali sekali kira-kira 15 tahun yang lalu.

838
01:01:53,086 --> 01:01:56,297
Dia serius memikirkan
melepaskan gelarannya.

839
01:01:56,464 --> 01:01:59,884
Kerana dia bertemu dengan artis cantik
yang menunjukkan kepadanya perkara yang menakjubkan

840
01:02:00,051 --> 01:02:03,763
tentang bagaimana kehidupan boleh berlaku,
bagaimana dia boleh jadi.

841
01:02:04,764 --> 01:02:06,265
Tetapi?

842
01:02:08,434 --> 01:02:12,397
Tetapi dia mempunyai keputusan untuk dibuat.
Tiada siapa yang dapat melakukannya untuknya.

843
01:02:12,563 --> 01:02:16,484
Bukan saya, walaupun ramai orang menyangka saya melakukannya,
atau sesiapa sahaja.

844
01:02:16,651 --> 01:02:19,237
Philippe tahu bahawa anak sulung saya,

845
01:02:19,404 --> 01:02:21,531
abangnya Pierre, mahu turun takhta

846
01:02:21,697 --> 01:02:25,118
yang dia lakukan, akhirnya,
untuk menyertai gereja.

847
01:02:25,284 --> 01:02:29,330
Ayah anda menyedari bahawa cinta
dia boleh mempunyai untuk seorang,

848
01:02:29,497 --> 01:02:30,998
atau bahkan dua,

849
01:02:31,165 --> 01:02:35,586
tidak dapat membuatnya melupakan cinta
dia merasakan negaranya dan rakyatnya.

850
01:02:38,297 --> 01:02:41,759
Ia adalah perkara yang paling sukar
dia pernah terpaksa buat.

851
01:02:46,597 --> 01:02:50,768
- Adakah anda mahu menggigit ini?
- Kenapa tidak?

852
01:02:52,019 --> 01:02:53,855
Ini berlaku.

853
01:02:57,692 --> 01:03:01,821
- Kenapa, ia lazat.
- Betul ke?

854
01:03:01,988 --> 01:03:04,282
Kemudian, mari kita dapatkan satu lagi.

855
01:03:05,741 --> 01:03:09,704
Saya tahu ia adalah jalan terpantas untuk kembali
ke konsulat, tetapi saya benci bukit ini.

856
01:03:09,871 --> 01:03:12,582
Saya percaya saya mula
untuk merasa anjing jagung itu.

857
01:03:15,126 --> 01:03:17,879
Mungkin anda boleh menyelinap masuk dengan lembut.

858
01:03:18,045 --> 01:03:19,589
- OK, saya akan cuba.
- Baik.

859
01:03:19,755 --> 01:03:22,633
- Sekarang api menyala.
- Saya faham.

860
01:03:22,800 --> 01:03:24,218
- Ya, awak faham.
- Saya faham.

861
01:03:24,385 --> 01:03:25,887
Anda telah mendapatnya.

862
01:03:27,013 --> 01:03:28,806
Saya tidak mendapatnya.

863
01:03:29,599 --> 01:03:31,809
Mia... Mia, brek!

864
01:03:31,976 --> 01:03:33,352
Awas!

865
01:03:33,978 --> 01:03:35,271
Bawah sini!

866
01:03:38,983 --> 01:03:41,652
911, saya perlu melaporkan kemalangan.

867
01:03:42,737 --> 01:03:44,780
Adakah anda tidak mendengar loceng?

868
01:03:46,449 --> 01:03:49,035
- Mereka menahan saya.
- Demi cinta Tuhan.

869
01:03:49,243 --> 01:03:52,121
letakkan
kemusnahan harta benda awam.

870
01:03:52,288 --> 01:03:56,792
Saya akan dan terakhir, tetapi tidak kurang pentingnya,
memandu tanpa lesen.

871
01:03:56,959 --> 01:04:01,297
Diiringi oleh seorang dewasa
yang lesennya telah tamat tempoh 45 tahun yang lalu.

872
01:04:01,464 --> 01:04:06,219
Saya telah cuba memberitahu anda, pegawai.
Lesen tidak tamat tempoh di Genovia.

873
01:04:06,385 --> 01:04:09,889
Bukan untuk Ratu.
Bukankah saya mempunyai kekebalan diplomatik?

874
01:04:10,056 --> 01:04:12,266
Anda lakukan, tetapi dia
kita perlu mengambil pusat bandar.

875
01:04:12,433 --> 01:04:13,434
apa?

876
01:04:13,601 --> 01:04:17,730
- Saya minta maaf, Cik.
- Tak apa, saya faham.

877
01:04:19,899 --> 01:04:24,237
- Saya faham dengan sempurna.
- Awak lakukan?

878
01:04:25,279 --> 01:04:29,659
Tiada bandar, tiada bandar, tiada negara
boleh berfungsi dengan aman

879
01:04:29,825 --> 01:04:32,954
kalau pegawai
dan jurutera pengangkutan

880
01:04:33,120 --> 01:04:35,164
jangan ikut undang-undang.

881
01:04:35,331 --> 01:04:37,208
Saya akan berbangga untuk mempunyai

882
01:04:37,375 --> 01:04:41,379
dua orang yang baik dan mulia
berkhidmat di Genovia.

883
01:04:41,546 --> 01:04:45,424
- Sukar, puan.
- Kami bukan semua itu.

884
01:04:45,591 --> 01:04:48,344
Anda pastinya begitu.

885
01:04:48,511 --> 01:04:50,096
Sebenarnya,

886
01:04:50,263 --> 01:04:54,976
Saya ingin menganugerahkan kepada anda
penghormatan...

887
01:04:55,142 --> 01:04:57,603
... Perintah Genovian...

888
01:04:57,770 --> 01:05:02,108
Order of the Rose Genovian.

889
01:05:08,823 --> 01:05:11,284
Takkan tolong melutut?

890
01:05:14,745 --> 01:05:16,289
Adakah sesiapa mempunyai pedang?

891
01:05:16,455 --> 01:05:17,957
Saya ada payung.

892
01:05:19,208 --> 01:05:22,378
- Saya mempunyai brek kecemasan.
- Ini akan baik-baik saja.

893
01:05:23,629 --> 01:05:28,676
Dengan kuasa yang ada pada saya
oleh mahkota diraja Genovia,

894
01:05:28,843 --> 01:05:33,180
- Saya menggelarkan awak...
- Artie Washington, San Francisco.

895
01:05:33,347 --> 01:05:36,058
Arthur Washington,
dan saya gelarkan awak...

896
01:05:36,225 --> 01:05:38,644
Bruce Macintosh dari San Leandro.

897
01:05:38,811 --> 01:05:43,649
Bruce Macintosh,
sarjana Order of the Rose.

898
01:05:43,816 --> 01:05:47,153
Dan kamu semua bersaksi tentang ini
detik bertuah dalam sejarah.

899
01:05:47,320 --> 01:05:50,698
- Sila bangkit.
- Tunggu saya pulang dan beritahu Bernice.

900
01:05:51,282 --> 01:05:55,536
Sekarang, Mia, saya tahu awak tidak mahu pergi
sepanjang jalan di pusat bandar, tetapi...

901
01:05:55,703 --> 01:05:59,206
Itu tidak semestinya perlu.
Tiada siapa yang cedera, bukan?

902
01:05:59,373 --> 01:06:02,918
- Kami diinsuranskan.
- Kesatriaan tidak mati, anda tahu.

903
01:06:04,420 --> 01:06:08,716
- Noble Arthur, sungguh baik hati.
- Adakah anda memerlukan lif untuk pulang?

904
01:06:08,883 --> 01:06:11,177
Itu akan sangat membantu.
Jom, Mia.

905
01:06:11,344 --> 01:06:15,389
- Selamat tinggal, orang troli.
- Sila bawa kereta ke Doctor Motors.

906
01:06:18,434 --> 01:06:19,477
selamat tinggal.

907
01:06:19,644 --> 01:06:23,230
Anda hebat.
Anda adalah ratu yang paling hebat.

908
01:06:24,357 --> 01:06:25,358
Semua dalam kerja sehari.

909
01:06:25,524 --> 01:06:27,526
Lambai selamat tinggal, itu permaisuri.

910
01:06:28,736 --> 01:06:31,989
- Adakah anda mahu meluncur masuk dahulu?
- Saya tidak pernah meluncur.

911
01:06:33,407 --> 01:06:34,700
terima kasih.

912
01:06:36,035 --> 01:06:40,122
Bruce, macam mana nak naik raja
membawa kita keluar dari sini?

913
01:06:48,339 --> 01:06:51,008
Ini dia. Ini yang mungkin
Puteri Genovia baharu.

914
01:06:51,175 --> 01:06:53,928
Betul, Genovia.
Sesiapa tahu di mana Genovia?

915
01:06:54,095 --> 01:06:57,682
Sebuah negara antara Perancis dan Sepanyol.
Itu adalah soalan mengenai Jeopardy.

916
01:06:57,848 --> 01:06:59,892
Gadis ini memenangi loteri genetik.

917
01:07:01,894 --> 01:07:04,855
Kembali, mari kita pergi, Puteri
lambat ke sekolah.

918
01:07:05,022 --> 01:07:07,441
- Bolehkah anda menandatangani beg galas saya?
- Hai, Puteri.

919
01:07:07,608 --> 01:07:10,903
- Boleh saya minta autograf awak?
- Siapa nama awak?

920
01:07:11,070 --> 01:07:14,323
- Lilly.
- Itu nama kawan baik saya.

921
01:07:14,490 --> 01:07:17,493
Adakah anda akan menganggap anda
dan kawan baik puteri?

922
01:07:17,660 --> 01:07:20,246
Saya akan berkata begitu.
Kami melakukan semuanya bersama-sama.

923
01:07:20,413 --> 01:07:23,999
Kami membeli-belah, menyiapkan rambut kami,
malah menghabiskan ayat masing-masing.

924
01:07:24,166 --> 01:07:25,167
Ia sangat sejuk.

925
01:07:25,334 --> 01:07:28,212
- Siapa nama awak?
- Charlotte.

926
01:07:28,379 --> 01:07:30,840
- Kamu berdua mesti kembar.
- Ya.

927
01:07:31,006 --> 01:07:34,301
Saya tidak mempunyai saudara perempuan,
tetapi saya mempunyai kucing, Fat Louie.

928
01:07:34,468 --> 01:07:37,805
- Itu nama yang kelakar.
- Adakah anda akan mengambil gambar dengan saya?

929
01:07:37,972 --> 01:07:42,560
- Puteri lewat untuk algebra.
- Terima kasih banyak.

930
01:07:42,727 --> 01:07:45,312
Pek sudah kembali.
Adakah anda bersedia?

931
01:08:10,963 --> 01:08:12,590
Mia.

932
01:08:15,176 --> 01:08:16,677
Hai.

933
01:08:16,844 --> 01:08:19,680
Melangkah ke pejabat saya.

934
01:08:24,643 --> 01:08:25,644
Hai.

935
01:08:25,811 --> 01:08:29,940
Jadi saya berharap apa yang Lana katakan di TV
tidak terlalu menggerunkan anda.

936
01:08:30,107 --> 01:08:31,567
- Tidak.
- Baik.

937
01:08:31,734 --> 01:08:33,736
Sebab saya dah putus dengan dia
kerana itu.

938
01:08:33,903 --> 01:08:36,447
Saya benci pencari publisiti palsu.

939
01:08:36,614 --> 01:08:40,117
Bagaimanapun...
Malam Sabtu adalah pesta pantai yang besar.

940
01:08:41,994 --> 01:08:44,330
Saya fikir ia akan menjadi sejuk
jika kita pergi bersama.

941
01:08:45,831 --> 01:08:47,917
Jumpa anda di atas ombak.

942
01:08:50,211 --> 01:08:51,504
Selamat tinggal.

943
01:08:55,174 --> 01:08:56,175
<i>Perhatian.</i>

944
01:08:56,342 --> 01:08:59,970
& Lt; i & gt; Ingat untuk menonton Grove High School
Rancangan kabel TV malam Sabtu,</i>

945
01:09:00,137 --> 01:09:02,515
<i>dengan hos kami, Lilly Moscovitz.</i>

946
01:09:02,681 --> 01:09:05,017
- Michael.
- Puteri.

947
01:09:05,184 --> 01:09:08,187
Anda tidak akan pernah meneka apa
Josh Bryant hanya bertanya kepada saya

948
01:09:08,354 --> 01:09:09,688
Bolehkah saya meminjam sikat?

949
01:09:09,855 --> 01:09:11,857
Tidak.

950
01:09:12,024 --> 01:09:14,527
Dia meminta saya pergi ke
pesta pantai Baker bersamanya.

951
01:09:14,693 --> 01:09:16,612
Hari sabtu ni kan?

952
01:09:16,779 --> 01:09:20,074
Saya sedang berfikir
Saya boleh datang minggu depan

953
01:09:20,241 --> 01:09:21,617
dan dengar muzik band anda kemudian.

954
01:09:21,784 --> 01:09:24,370
- Baiklah?
- Ya. Itu... ya.

955
01:09:24,537 --> 01:09:25,996
Awak OK?

956
01:09:26,163 --> 01:09:31,502
- Saya sihat.
- Saya perlu pergi, tetapi terima kasih banyak-banyak.

957
01:09:43,722 --> 01:09:47,476
- Joseph memandu awak?
- Tidak. Dia mengambil cuti malam.

958
01:09:47,643 --> 01:09:50,062
Saya akan menaiki bas
dengan kanak-kanak lain.

959
01:09:50,229 --> 01:09:54,066
- Saya kelihatan seperti asparagus.
- Tetapi asparagus yang sangat comel.

960
01:09:54,233 --> 01:09:57,319
jangan risau,
Saya hanya akan memakai sut biru saya.

961
01:09:57,486 --> 01:09:59,989
Adakah anda gementar tentang pesta pantai?

962
01:10:00,155 --> 01:10:03,826
Tidak, sebenarnya saya agak teruja.
Saya fikir saya mungkin mendapat ciuman sebenar pertama saya.

963
01:10:05,661 --> 01:10:06,662
dari siapa?

964
01:10:06,829 --> 01:10:07,913
Josh Bryant.

965
01:10:08,080 --> 01:10:11,000
Klon Backstreet Boy itu
anda pernah meminati selama-lamanya?

966
01:10:11,166 --> 01:10:14,086
Dia bukan klon Backstreet Boy,
dia seorang pelaut.

967
01:10:14,253 --> 01:10:16,088
Saya fikir dia tidak pernah baik dengan awak.

968
01:10:16,964 --> 01:10:18,799
Nah...

969
01:10:18,966 --> 01:10:21,677
Saya tidak tahu, dia sekarang.

970
01:10:21,844 --> 01:10:27,266
Saya hanya berharap jika dia mencium saya,
kaki saya meletop.

971
01:10:27,433 --> 01:10:29,852
- Muncul?
- Ya.

972
01:10:30,019 --> 01:10:33,689
Anda tahu, dalam filem lama, setiap kali perempuan
dicium dengan serius,

973
01:10:33,856 --> 01:10:37,443
kakinya hanya akan meletus.

974
01:10:56,587 --> 01:10:58,464
OK, saya akan pergi menukar sekarang.

975
01:10:58,631 --> 01:11:02,092
Saya harap anda mendapat real pertama anda
cium kaki.

976
01:11:07,056 --> 01:11:10,935
Kami ialah Mark dan Brian dan
selamat datang ke Baker Beach Bash.

977
01:11:11,101 --> 01:11:14,021
Dengan tinggal seminggu lagi sekolah,
anda akan keluar untuk musim panas

978
01:11:14,188 --> 01:11:17,524
dan kami tahu apa yang ada dalam fikiran anda,
bagaimana untuk mencari cinta musim panas itu?

979
01:11:17,691 --> 01:11:20,152
Jika anda melakukannya, bagaimana anda tahu sama ada ia benar?

980
01:11:20,319 --> 01:11:23,822
Di sini untuk memberitahu kami semua tentangnya,
sila mengalu-alukan Lana dan keluarga Lanette.

981
01:11:23,989 --> 01:11:27,910
Lana, Anna dan Fontana.

982
01:12:09,827 --> 01:12:13,497
- Itu sangat menakjubkan.
- Hebat.

983
01:12:13,664 --> 01:12:16,750
Saya gembira anda berseronok.
Saya fikir anda akan melambung.

984
01:12:16,917 --> 01:12:21,213
- Kebanyakan kanak-kanak perempuan yang saya ambil tahu.
- Saya tidak takut.

985
01:12:31,974 --> 01:12:35,185
Dan kini tiba masanya lagi
untuk hos rancangan bual bicara kegemaran anda,

986
01:12:35,352 --> 01:12:38,772
terus dari Grove High School,
Lilly yang cantik.

987
01:12:43,902 --> 01:12:45,070
Hari Sabtu malam,

988
01:12:45,237 --> 01:12:48,824
dan selamat datang ke rancangan kabel saya,
Diam dan Dengar.</i>

989
01:12:48,991 --> 01:12:52,786
Nanti dalam rancangan saya saya akan disertai
oleh Puteri Mia kita sendiri,

990
01:12:52,953 --> 01:12:55,956
untuk membincangkan pendapat positifnya

991
01:12:56,123 --> 01:12:58,876
daripada Gerakan Selamatkan Memerang Laut.

992
01:12:59,043 --> 01:13:02,504
Sehingga dia tiba,
Saya telah bertanya kepada ahli sihir Grove,

993
01:13:02,671 --> 01:13:07,509
Jeremiah Hart, untuk menghiburkan kami
dengan sedikit tipu daya.

994
01:13:09,178 --> 01:13:10,763
Hello, kawan-kawan.

995
01:13:38,624 --> 01:13:40,459
Hebat.

996
01:13:40,959 --> 01:13:43,212
Hei, Puteri, berikan kami senyuman.

997
01:13:43,378 --> 01:13:45,547
Bagaimana mereka menemui saya di sini?

998
01:13:45,714 --> 01:13:48,467
- Apa?
- Bagaimana mereka menemui saya di sini?

999
01:13:48,634 --> 01:13:50,969
Lambai semua orang, anda berada di TV.

1000
01:13:52,304 --> 01:13:56,934
Tunggu, Puteri.
Jangan malu-malu. kembalilah.

1001
01:13:57,768 --> 01:14:01,188
Budak helikopter, lihat di sini. DJ Diraja.

1002
01:14:08,028 --> 01:14:11,490
- Saya sangat menyesal tentang semua ini.
- Tidak, tidak mengapa.

1003
01:14:11,657 --> 01:14:12,741
tak mengapa.
Mereka tidak boleh membawa kita masuk ke sini.

1004
01:14:12,908 --> 01:14:15,828
Kami sedang berseronok
dan mereka datang dan merosakkannya.

1005
01:14:15,994 --> 01:14:17,663
saya tahu.

1006
01:14:17,830 --> 01:14:20,666
Mereka tidak dapat melihat kita, kita tidak dapat melihat mereka.

1007
01:14:20,833 --> 01:14:22,835
Kami bersendirian di pondok kecil ini.

1008
01:14:24,670 --> 01:14:29,007
Sebenarnya, agak selesa di sini.

1009
01:14:29,842 --> 01:14:33,011
Tiada sesiapa yang saya lebih suka
berada di sini dengan daripada anda.

1010
01:14:35,097 --> 01:14:37,516
- Betul ke?
- Ya.

1011
01:14:45,357 --> 01:14:47,442
Josh.

1012
01:14:47,609 --> 01:14:51,071
- Ini bukan romantik.
- Awak betul.

1013
01:14:51,238 --> 01:14:55,909
Kaki saya tercegat
dalam jaring bola tampar dan saya...

1014
01:15:01,623 --> 01:15:05,669
- Hei! Ayah saya fikir saya seorang puteri.
- Saya kawan Mia.

1015
01:15:05,836 --> 01:15:09,840
Sementara kita menunggu,
bagaimana dengan urutan kaki?

1016
01:15:10,799 --> 01:15:13,677
Itu akan menjadi sangat indah, terima kasih.

1017
01:15:14,303 --> 01:15:17,139
Sebenarnya, maksud saya awak berikan saya satu.

1018
01:15:20,475 --> 01:15:25,606
Dan, sesungguhnya, ia adalah ratu hati.

1019
01:15:27,441 --> 01:15:28,901
Terima kasih, Jeremiah,

1020
01:15:29,067 --> 01:15:32,654
& Lt; i & gt; untuk bunga rampai anda prestidigitations
untuk sejam yang lalu

1021
01:15:32,821 --> 01:15:36,158
Jelas sekali, Puteri Mia mempunyai masalah
muncul di sini malam ini

1022
01:15:36,325 --> 01:15:39,036
i & gt; Dan saya pasti dia mempunyai alasan yang baik

1023
01:15:39,203 --> 01:15:41,580
& Lt; i & gt; Saya Lilly Moscovitz
untuk Diam dan Dengar.</i>

1024
01:15:41,747 --> 01:15:43,290
Terima kasih dan selamat malam

1025
01:15:47,669 --> 01:15:52,966
- Mia. Pantainya jernih.
- Betul ke?

1026
01:15:53,133 --> 01:15:55,761
- Mereka sudah tiada.
- Baik.

1027
01:15:59,014 --> 01:16:02,392
Apa kata kita pergi cari
tempat yang lebih romantik?

1028
01:16:04,144 --> 01:16:06,146
senyap.

1029
01:16:16,365 --> 01:16:17,783
Tidak, tinggal.

1030
01:16:18,909 --> 01:16:22,079
- Beri dia smooch.
- Beri dia yang besar dan basah.

1031
01:16:25,582 --> 01:16:27,167
Pukul dia lagi.

1032
01:16:27,334 --> 01:16:30,796
pergi pergi. Turun.
Pergi dan tinggalkan saya sendiri.

1033
01:16:30,963 --> 01:16:33,006
Puteri telah meninggalkan bangunan itu.

1034
01:16:33,715 --> 01:16:36,134
- Siapa nama awak?
- Di mana anda pergi ke sekolah?

1035
01:16:36,301 --> 01:16:38,637
Josh Bryant.

1036
01:16:39,471 --> 01:16:41,348
Saya pergi ke Sekolah Menengah Grove.

1037
01:16:41,515 --> 01:16:45,143
- Apa, adakah kita berkawan dengan Mia sekarang?
- Ya, kami benci Josh.

1038
01:16:45,310 --> 01:16:48,230
Maaf, sukar untuk mengikutinya
dengan siapa kita tidak bercakap.

1039
01:16:48,397 --> 01:16:49,982
- Ini dia datang.
- Mia, Mia...

1040
01:16:50,983 --> 01:16:53,860
Maaf, saya tidak boleh bercakap.
Saya perlu mendapatkan pakaian saya.

1041
01:16:54,027 --> 01:16:56,405
Kami dah dapat baju awak.
Anda akan menjadi lebih hangat.

1042
01:16:56,571 --> 01:17:00,075
- Korang nak tolong saya?
- Ya, Josh memang bodoh.

1043
01:17:00,242 --> 01:17:03,161
Kami akan pastikan tiada sesiapa yang mengganggu anda.

1044
01:17:03,328 --> 01:17:06,456
Terima kasih, itu benar-benar baik daripada anda.

1045
01:17:06,623 --> 01:17:09,293
Hebatnya awak.
Terima kasih banyak-banyak.

1046
01:17:13,505 --> 01:17:15,674
- Semuanya baik-baik saja.
- Adakah sesiapa datang?

1047
01:17:15,841 --> 01:17:17,426
Tidak.

1048
01:17:17,592 --> 01:17:19,845
Saya sangat menghargai ini.

1049
01:17:20,721 --> 01:17:22,889
Dia menanggalkan pakaian mandinya.

1050
01:17:24,808 --> 01:17:26,184
Sekarang.

1051
01:17:28,687 --> 01:17:30,689
Itu jeritan Puteri Mia.

1052
01:17:30,856 --> 01:17:32,899
pergi pergi. Tolonglah kamu semua!

1053
01:17:33,066 --> 01:17:35,027
Mari sini, Mia.

1054
01:17:35,193 --> 01:17:37,487
Piranha, kamu semua. Berundur!

1055
01:17:41,450 --> 01:17:45,871
Ibu saya selalu memberitahu saya
Saya tidak boleh menangis dan menjadi seorang gadis besar.

1056
01:17:46,038 --> 01:17:48,915
Anda telah terluka, jadi anda hanya menangis.

1057
01:17:51,209 --> 01:17:54,713
Ia benar-benar teruk.

1058
01:17:54,880 --> 01:17:58,008
Kaki saya tidak meletop pun.

1059
01:17:58,800 --> 01:17:59,718
Ia baru semalam

1060
01:17:59,885 --> 01:18:03,305
bahawa puteri kecil San Francisco sendiri
berpesta di pantai.

1061
01:18:03,472 --> 01:18:05,265
Tetapi apa yang bermula sebagai keseronokan yang tidak bersalah,

1062
01:18:05,432 --> 01:18:08,477
tidak lama kemudian bertukar menjadi
didakwa terlalu seronok.

1063
01:18:08,643 --> 01:18:12,064
Ini adalah Suki Sanchez untuk KPFW.

1064
01:18:14,107 --> 01:18:17,235
- Tolong katakan sesuatu.
- Tidak banyak yang boleh dikatakan.

1065
01:18:17,402 --> 01:18:19,988
Sekeping gambar bernilai seribu perkataan.

1066
01:18:20,155 --> 01:18:22,491
Dan anda mempunyai dua gambar.

1067
01:18:24,242 --> 01:18:26,453
Saya benar-benar memalukan keluarga,
bukan saya?

1068
01:18:26,620 --> 01:18:29,873
Bukan untuk meletakkan titik terlalu halus padanya,
ya, awak lakukan.

1069
01:18:31,083 --> 01:18:35,253
Saya fikir anda membuat keputusan yang bijak
untuk menahan diri dari pekerjaan itu.

1070
01:18:35,420 --> 01:18:39,508
Saya rasa saya tidak akan datang
kepada bola, kemudian.

1071
01:18:39,674 --> 01:18:42,219
Sudah tentu anda harus datang.
Anda masih keluarga.

1072
01:18:42,386 --> 01:18:46,765
Hanya kerana anda tidak mahu menjadi
puteri, tidak bermakna anda berada dalam buangan.

1073
01:18:46,932 --> 01:18:50,143
Perancangan ibu anda untuk datang.
Semua tetamu anda dijemput.

1074
01:18:50,310 --> 01:18:52,771
Kecuali kawan pantai anda.

1075
01:18:52,938 --> 01:18:54,314
Jika awak maafkan saya,

1076
01:18:54,481 --> 01:18:57,651
Saya akan bertemu dengan akhbar dalam satu jam
untuk melakukan kawalan kerosakan.

1077
01:19:06,535 --> 01:19:08,787
Awak boleh masuk sekarang.

1078
01:19:13,667 --> 01:19:16,878
Jika saya boleh berkata begitu,
itu tidak berjalan dengan baik.

1079
01:19:17,045 --> 01:19:19,965
Adakah ini cara seorang puteri patut bertindak?

1080
01:19:20,132 --> 01:19:22,759
Maklumat saya memberitahu saya
budak lelaki itu mempergunakannya.

1081
01:19:22,926 --> 01:19:27,639
Ciuman itu hanyalah alat
jadi dia akan mendapat kemasyhuran selama 15 minit.

1082
01:19:27,806 --> 01:19:32,227
Rakan-rakannya juga tidak membantu.
Anna, Falana, Pisang, Bandana...

1083
01:19:32,394 --> 01:19:34,563
Saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.

1084
01:19:34,729 --> 01:19:37,858
Kenapa dia tidak cukup
akal untuk menangani perkara ini?

1085
01:19:38,024 --> 01:19:42,654
Dia baru 15 tahun.
Hari ini dia bertindak melebihi usianya.

1086
01:19:42,821 --> 01:19:46,658
Dia menunjukkan rasa hormat yang tinggi
dan menerima kritikan anda dengan baik.

1087
01:19:46,825 --> 01:19:50,412
Anda mengatakan bahawa sebagai seorang ratu,
Saya terlalu keras padanya.

1088
01:19:50,579 --> 01:19:55,834
Saya mengkritik orang yang boleh
menjadi pemerintah negara saya yang seterusnya.

1089
01:19:56,001 --> 01:19:57,461
Saya katakan sebagai seorang nenek,

1090
01:19:57,627 --> 01:20:01,006
anda mungkin terlalu keras
pada cucu perempuan awak.

1091
01:20:05,677 --> 01:20:10,056
- Adakah anda fikir dia boleh melakukannya?
- Saya tidak ragu-ragu.

1092
01:20:10,223 --> 01:20:12,517
Saya fikir begitu juga.

1093
01:20:33,038 --> 01:20:34,915
Ia adalah Mia Thermopo-lips.

1094
01:20:35,081 --> 01:20:38,376
Boleh awak autograf
gambar awak untuk saya? Josh melakukannya.

1095
01:20:38,543 --> 01:20:40,754
Ada Princess Pucker Up.

1096
01:20:56,144 --> 01:20:57,771
Lilly?

1097
01:20:57,938 --> 01:21:00,273
Bolehkah saya bercakap dengan anda sebentar?

1098
01:21:02,108 --> 01:21:04,611
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

1099
01:21:04,778 --> 01:21:08,156
- Adakah itu hebat?
- Sudah tentu, mari kita bercakap.

1100
01:21:08,323 --> 01:21:11,660
Tentang apa?
Macam mana awak hancurkan hati abang saya?

1101
01:21:11,826 --> 01:21:16,164
Bagaimana anda mengikat saya dengan Yeremia
semasa persembahan saya, sedang memilih kad?

1102
01:21:17,499 --> 01:21:20,919
saya minta maaf. Saya terlupa untuk menghubungi awak
dan memberitahu anda saya tidak dapat melakukannya.

1103
01:21:21,086 --> 01:21:22,796
Jadi, saya terjebak dengan Happy Houdini

1104
01:21:22,963 --> 01:21:25,549
semasa anda bermesra
dengan yahoo kapal layar.

1105
01:21:25,715 --> 01:21:29,761
- Itu adalah aliterasi yang sangat bagus.
- Saya tidak mahu bercakap aliterasi.

1106
01:21:29,928 --> 01:21:32,722
Saya datang ke sini untuk memberitahu anda saya minta maaf.

1107
01:21:32,889 --> 01:21:38,103
Saya minta maaf saya terlepas rancangan kabel anda,
dan saya betul-betul minta maaf.

1108
01:21:38,270 --> 01:21:44,025
Saya tidak percaya anda meletakkan saya,
selepas semua yang saya lakukan untuk awak.

1109
01:21:44,192 --> 01:21:46,361
Saya simpan rahsia diraja awak.

1110
01:21:46,528 --> 01:21:49,281
Anda tahu betapa sukarnya
untuk mengadakan persembahan dan menyimpan rahsia?

1111
01:21:49,447 --> 01:21:50,865
Awak tidak berahsia

1112
01:21:51,032 --> 01:21:53,451
betapa jerkah anda berfikir
saya menjadi seorang puteri adalah.

1113
01:21:53,618 --> 01:21:57,038
Tahniah, anda mendapat hajat anda.
Saya tidak akan menjadi seorang puteri.

1114
01:21:57,205 --> 01:21:59,624
- Awak bukan?
- Tidak.

1115
01:22:00,917 --> 01:22:03,086
Tetapi saya mahu anda menjadi.

1116
01:22:03,878 --> 01:22:05,005
apa?

1117
01:22:07,507 --> 01:22:10,969
Saya tidak sengaja.
Raksasa hijau cemburu keluar

1118
01:22:11,136 --> 01:22:15,140
kerana anda adalah Miss Popular dan
Saya fikir saya kehilangan kawan baik saya,

1119
01:22:15,307 --> 01:22:17,934
jadi saya marah, kecewa dan sakit hati.

1120
01:22:19,394 --> 01:22:22,814
saya beritahu awak,
Saya perlukan penyesuaian sikap.

1121
01:22:23,648 --> 01:22:29,529
Tetapi hakikatnya, anda adalah
seorang puteri adalah sejenis keajaiban.

1122
01:22:31,281 --> 01:22:35,160
keajaiban apa? Ia adalah mimpi ngeri.

1123
01:22:35,327 --> 01:22:37,412
Tidak. Fikirkanlah.

1124
01:22:37,579 --> 01:22:41,124
Saya baru mengetahui bahawa kabel saya menunjukkan
hanya mencecah 12 orang.

1125
01:22:42,334 --> 01:22:47,005
Ingin menggegarkan dunia tetapi mempunyai
zip power macam saya, itu mimpi ngeri.

1126
01:22:47,172 --> 01:22:49,716
Tetapi awak, wow.

1127
01:22:52,844 --> 01:22:55,013
Apa yang wow sangat?

1128
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
Wow mempunyai kuasa
untuk mempengaruhi perubahan.

1129
01:22:59,476 --> 01:23:02,520
Buat orang mendengar.
Berapa ramai remaja yang mempunyai kuasa itu?

1130
01:23:02,687 --> 01:23:04,898
Apa lagi keajaiban yang anda mahukan?

1131
01:23:06,733 --> 01:23:10,028
Kita hanya perlu
temui keajaiban yang berbeza,

1132
01:23:10,195 --> 01:23:13,198
tidak lebih, cuma berbeza.

1133
01:23:15,408 --> 01:23:20,664
Dengar, malam esok adalah
Bola Hari Kemerdekaan Genovia.

1134
01:23:20,830 --> 01:23:25,043
Untuk menebus kehilangan rancangan kabel anda,
Saya jemput awak.

1135
01:23:25,919 --> 01:23:28,171
Saya harap awak akan maafkan saya.

1136
01:23:28,338 --> 01:23:31,549
Dan saya harap awak datang.

1137
01:23:38,848 --> 01:23:41,017
Apa yang akan saya pakai?

1138
01:23:43,895 --> 01:23:45,730
saya tidak tahu,
tetapi ia tidak begitu penting.

1139
01:23:45,897 --> 01:23:47,982
- Saya gembira anda akan datang.
- Terima kasih.

1140
01:23:48,149 --> 01:23:50,860
- Dan anda boleh menjadi seorang puteri.
- Tidak, saya tidak boleh.

1141
01:23:51,194 --> 01:23:52,570
& Lt; i & gt; - Ya, anda boleh.
- Tidak, saya tidak boleh

1142
01:23:53,947 --> 01:23:57,659
- Pindahkan ke dalam, mari kita pergi.
- Bobby Bad, tutup telefon.

1143
01:23:57,826 --> 01:24:00,245
Ya, ibu. saya akan pergi
kepada doktor gigi selepas sekolah.

1144
01:24:00,412 --> 01:24:02,205
Saya benci apabila mereka berpindah seperti itu.

1145
01:24:02,372 --> 01:24:05,959
Ia bukan permainan kejuaraan,
ia hanya kelas gim.

1146
01:24:06,126 --> 01:24:09,295
Pukul saja bola.
Saya tidak mahu mengecewakan awak.

1147
01:24:09,462 --> 01:24:12,632
Ayuh, anda boleh melakukannya.
Jaga mata anda pada bola.

1148
01:24:14,217 --> 01:24:17,887
& Lt; i & gt; Itu semua betul, itu OK
Anda akan memukulnya juga</i>

1149
01:24:18,054 --> 01:24:20,056
Pergi, Singa

1150
01:24:22,892 --> 01:24:26,020
Ayuh. Ia bola, bukan ular.
Kembali dalam formasi.

1151
01:24:26,187 --> 01:24:27,272
Maaf.

1152
01:24:27,439 --> 01:24:29,566
Bola busuk. Tidak mengapa.

1153
01:24:29,733 --> 01:24:32,026
Tidak mengapa, hanya fokus.

1154
01:24:32,902 --> 01:24:34,529
Fokus.

1155
01:24:36,406 --> 01:24:38,158
Ayuh, ingat itu hanya permainan.

1156
01:24:38,324 --> 01:24:39,534
Mata pada bola.

1157
01:24:45,415 --> 01:24:47,083
Adakah anda lebih suka memukul bola pantai?

1158
01:24:47,250 --> 01:24:49,419
Pesan saya pizza, pepperoni.

1159
01:24:53,882 --> 01:24:55,675
Lari, Mia!

1160
01:24:56,968 --> 01:25:00,597
Saya perlu pergi. bangun!
awak buat apa?

1161
01:25:00,764 --> 01:25:02,474
Sepanjang perjalanan, Mia.

1162
01:25:04,768 --> 01:25:05,769
Hai, Josh.

1163
01:25:06,853 --> 01:25:08,104
Ayuh, perempuan.

1164
01:25:11,024 --> 01:25:13,109
Selamat, dan anda lulus.

1165
01:25:15,278 --> 01:25:17,947
Kerja bagus. Cara untuk pergi.

1166
01:25:21,451 --> 01:25:23,787
Dah buka, jom masuk.

1167
01:25:30,502 --> 01:25:34,130
Michael, apa khabar?

1168
01:25:35,632 --> 01:25:37,634
apa?

1169
01:25:47,143 --> 01:25:50,480
Adakah Lilly memberitahu anda bahawa saya menelefon?
Sebab saya call.

1170
01:25:50,647 --> 01:25:53,566
- Saya bawa dayung awak.
- Terima kasih.

1171
01:25:53,733 --> 01:25:55,443
Tujuh kali saya telefon.

1172
01:25:55,610 --> 01:25:57,779
Jika anda mempunyai sebarang masalah,
Doc cakap call.

1173
01:25:57,946 --> 01:25:59,697
OK.

1174
01:25:59,864 --> 01:26:02,700
Adakah anda mahu cek sekarang?
Saya ada bayaran terakhir.

1175
01:26:03,660 --> 01:26:06,329
Ya. terima kasih.

1176
01:26:06,496 --> 01:26:08,122
Adakah anda lapar atau dahaga?

1177
01:26:08,289 --> 01:26:10,583
- Tidak.
- Ini dia.

1178
01:26:13,169 --> 01:26:17,090
Terima kasih kerana melakukan ini untuk saya.
Hebat betul awak.

1179
01:26:17,257 --> 01:26:19,926
Saya tidak melakukannya untuk awak.
Doc benarkan band saya berlatih.

1180
01:26:20,093 --> 01:26:21,678
- Betul.
- Saya membantu dengan kereta.

1181
01:26:21,845 --> 01:26:24,848
- Di sini.
- Terima kasih.

1182
01:26:27,684 --> 01:26:30,436
Saya tahu awak masih marah saya
kerana meniupkan awak,

1183
01:26:30,603 --> 01:26:35,024
dan saya betul-betul minta maaf.

1184
01:26:35,191 --> 01:26:37,694
Saya akan cuba menebusnya.

1185
01:26:40,738 --> 01:26:42,657
BAGAIMANA?

1186
01:26:42,824 --> 01:26:45,618
Saya masih pergi ke
Bola Hari Kemerdekaan Genovia

1187
01:26:45,785 --> 01:26:48,705
dan saya menjemput anda.

1188
01:26:48,872 --> 01:26:52,000
Ia boleh menjadi menyeronokkan.

1189
01:26:52,166 --> 01:26:55,211
Saya memakai pakaian yang hebat ini
Saya tidak boleh bernafas.

1190
01:26:55,378 --> 01:26:59,257
- Lilly ada tarikh.
- Josh kelihatan lebih baik dalam tux.

1191
01:27:02,427 --> 01:27:04,262
Tetapi lihat, ia...

1192
01:27:05,763 --> 01:27:08,516
Saya sangat mahukan awak
menjadi orang yang saya kongsikan.

1193
01:27:10,059 --> 01:27:11,477
Anda tidak perlu memakai tux.

1194
01:27:11,644 --> 01:27:15,231
Anda boleh memakai seluar peluh untuk semua yang saya peduli.

1195
01:27:18,359 --> 01:27:20,570
Jangan risau tentang saya.

1196
01:27:20,737 --> 01:27:23,197
Saya hanya menganggap diri saya merah padam.

1197
01:27:39,756 --> 01:27:42,592
Hentikan pembunuhan beramai-ramai lembu.
Daftar sekarang dan selamatkan seekor lembu.

1198
01:27:42,759 --> 01:27:47,347
Vegetarian mempunyai hak.
Jadikan Sekolah Grove lebih mesra tauhu.

1199
01:27:48,097 --> 01:27:51,017
Pergilah duduk dekat Yeremia,
Saya akan sampai ke sana sebentar lagi.

1200
01:27:51,184 --> 01:27:54,103
Dia memakai topi dorky itu lagi.

1201
01:27:54,270 --> 01:27:57,482
- Anda mahu melihat helah?
- Bukan sekarang.

1202
01:27:57,649 --> 01:28:00,777
awak buat apa?
Adakah anda menulis cerita atau...

1203
01:28:00,944 --> 01:28:04,739
Portfolio saya meningkat sebanyak 30 peratus
sejak suku lepas...

1204
01:28:04,906 --> 01:28:07,867
Lihat apa yang kita ada,
pasangan nerd yang sempurna.

1205
01:28:08,034 --> 01:28:10,036
Jeremiah dan Mia.

1206
01:28:10,203 --> 01:28:12,580
Miah dan Mia.

1207
01:28:12,747 --> 01:28:15,124
Dengar, kawan-kawan saya dan saya tertanya-tanya

1208
01:28:15,291 --> 01:28:19,545
adakah sweater direka untuk anda, atau
adakah mesin mengait baru sahaja meletup?

1209
01:28:19,712 --> 01:28:23,800
Cermin mata hitam, perempuan.
Ini silau rambut Jeremiah.

1210
01:28:23,967 --> 01:28:26,511
Adakah salah satu silap mata anda rambut anda?

1211
01:28:28,179 --> 01:28:29,430
Lana“.

1212
01:28:30,640 --> 01:28:34,727
Itulah pakaian sorak yang comel,
ia sangat bersih.

1213
01:28:34,894 --> 01:28:37,522
- Saya yakin ia sesuai dengan apa sahaja.
- Sudah tentu...

1214
01:28:44,404 --> 01:28:45,989
Awak memang gila.

1215
01:28:46,155 --> 01:28:49,784
Ya, saya, tetapi suatu hari nanti
Saya mungkin berkembang daripada itu.

1216
01:28:49,951 --> 01:28:52,704
Tetapi anda tidak akan berhenti menjadi bodoh.

1217
01:28:52,870 --> 01:28:55,373
- Lana kena kon.
- Lana kena kon.

1218
01:28:55,873 --> 01:28:58,584
- Lana kena kon!
- Mia!

1219
01:28:58,751 --> 01:29:00,420
Toodles.

1220
01:29:01,504 --> 01:29:04,007
Puan Gupta, adakah anda melihat
apa yang dia buat pada saya?

1221
01:29:05,341 --> 01:29:09,220
Tidak, sayang, saya minta maaf.
Saya berada dalam mesyuarat yang sangat penting.

1222
01:29:09,387 --> 01:29:11,514
Hantar keluar untuk cucian kering.

1223
01:29:27,030 --> 01:29:30,575
Ia adalah hadiah untuk hari lahir anda yang ke-16,
daripada bapa awak.

1224
01:29:30,742 --> 01:29:33,369
Ia ditemui di antara hartanya.

1225
01:29:35,246 --> 01:29:37,707
- Hari lahir saya bukan untuk dua minggu.
- Saya tahu.

1226
01:29:37,874 --> 01:29:40,168
Saya mahu anda memilikinya sebelum kita pergi.

1227
01:29:40,334 --> 01:29:43,087
Saya kembali ke Genovia
lusa.

1228
01:29:44,255 --> 01:29:46,340
terima kasih.

1229
01:29:47,550 --> 01:29:48,926
Ia dikunci.

1230
01:29:49,093 --> 01:29:53,389
Jika anda membuka loket yang saya berikan kepada anda,
ia menjadi kunci.

1231
01:29:54,682 --> 01:29:56,809
Terima kasih kerana membawanya ke sini.

1232
01:29:56,976 --> 01:29:59,645
Saya pun datang nak minta maaf

1233
01:29:59,812 --> 01:30:02,690
untuk cara saya bercakap dengan anda
tentang kejadian pantai.

1234
01:30:02,857 --> 01:30:07,278
Ia menghakimi saya.
Saya tidak berhenti sebentar untuk mengesahkan fakta.

1235
01:30:07,445 --> 01:30:08,738
Itu semua betul.

1236
01:30:10,073 --> 01:30:12,158
Saya telah memikirkannya
banyak sangat.

1237
01:30:12,325 --> 01:30:16,454
Sebenarnya, saya rasa awak akan buat
seorang puteri yang sangat baik.

1238
01:30:16,621 --> 01:30:20,291
Orang fikir puteri
sepatutnya memakai tiara,

1239
01:30:20,458 --> 01:30:24,712
berkahwin dengan putera raja, sentiasa kelihatan cantik
dan hidup bahagia selamanya.

1240
01:30:24,879 --> 01:30:29,509
Ia lebih daripada itu.
Ia adalah kerja sebenar.

1241
01:30:34,263 --> 01:30:38,768
Anda seorang yang luar biasa,
Nenek.

1242
01:30:38,935 --> 01:30:42,271
Tetapi saya tidak fikir
Saya dimaksudkan untuk melakukan ini.

1243
01:30:42,438 --> 01:30:48,319
Saya akan sangat takut bahawa saya akan melakukannya
mengecewakan penduduk Genovia,

1244
01:30:48,486 --> 01:30:53,407
dan saya tidak tahan
untuk mengecewakan anda lagi.

1245
01:30:57,453 --> 01:31:01,415
Baiklah, seperti yang saya katakan, saya percaya pada awak.

1246
01:31:06,295 --> 01:31:08,297
Saya seorang penulis.

1247
01:31:08,464 --> 01:31:11,259
Saya menulis sabun, opera sabun.

1248
01:31:12,927 --> 01:31:16,514
& Lt; i & gt; - Pernah melihat Jalan Rumah Tengah?
- Tidak

1249
01:31:16,681 --> 01:31:20,351
Pukulan besar. Saya menulis watak
sama seperti anda suatu ketika dahulu, dia adalah seorang pengintip.

1250
01:31:20,518 --> 01:31:24,772
- Saya bukan pengintip.
- Itulah yang dikatakan watak itu.

1251
01:31:26,315 --> 01:31:28,484
Saya akan berjumpa anda malam ini, kemudian.

1252
01:31:32,780 --> 01:31:36,409
Saya ada satu permintaan untuk ditanya.

1253
01:31:36,576 --> 01:31:40,913
Saya perlukan awak untuk melepaskan diri secara rasmi
tajuk anda untuk akhbar.

1254
01:31:41,831 --> 01:31:43,833
Pada bola.

1255
01:31:44,792 --> 01:31:46,502
Buat ucapan.

1256
01:31:48,045 --> 01:31:51,299
Adakah anda fikir, mungkin,
mempertimbangkan sejarah saya dengan akhbar,

1257
01:31:51,465 --> 01:31:54,135
adalah lebih baik jika anda melakukannya?

1258
01:31:54,302 --> 01:31:56,512
Anda tidak akan berhenti memandu Mustang anda

1259
01:31:56,679 --> 01:32:00,641
hanya kerana sepasang serangga
langgar cermin depan, boleh?

1260
01:32:00,808 --> 01:32:03,644
Lihat sejauh mana anda telah pergi.
Saya akan berada di sana dengan anda.

1261
01:32:03,811 --> 01:32:07,690
- Saya akan minta Joseph menjemput awak di...
- Tidak.

1262
01:32:07,857 --> 01:32:10,193
Saya berjanji saya akan membenarkan ibu saya memandu saya.

1263
01:32:10,359 --> 01:32:14,113
Dia mahu memandu saya ke bola pertama saya
atau sesuatu.

1264
01:32:16,115 --> 01:32:19,202
Baiklah. Saya akan jumpa anda di sana, kemudian.

1265
01:32:21,412 --> 01:32:23,080
Nenek?

1266
01:32:27,668 --> 01:32:29,670
saya minta maaf.

1267
01:32:31,214 --> 01:32:33,174
Oh, sayangku.

1268
01:32:33,341 --> 01:32:37,845
Anda yang pertama dan terpenting,
cucu perempuan saya.

1269
01:32:49,941 --> 01:32:52,443
Tolong jangan lambat.

1270
01:33:24,475 --> 01:33:28,062
Terima kasih ayah,
tetapi saya tidak boleh menjadi seorang puteri.

1271
01:33:28,229 --> 01:33:30,898
Saya tidak membuat ucapan
dan saya bukan Clarisse Renaldi.

1272
01:33:31,065 --> 01:33:35,278
Dan saya cuma... saya tidak boleh melakukannya.

1273
01:33:35,444 --> 01:33:37,488
saya takut.

1274
01:33:37,655 --> 01:33:39,615
- Yusuf.
- Charlotte, Cik Kawa.

1275
01:33:41,284 --> 01:33:43,619
Maafkan saya, saya perlu pergi
sediakan kumpulan itu.

1276
01:33:43,786 --> 01:33:46,372
Sekiranya anda akan pergi
untuk mendapatkan Puteri Mia?

1277
01:33:46,539 --> 01:33:49,000
Mia memberitahu Clarisse kepada ibunya
akan membawanya.

1278
01:33:49,166 --> 01:33:53,045
Helen baru sampai dan berkata
Mia sedang menunggu awak.

1279
01:33:53,212 --> 01:33:54,422
Dia akan lari.

1280
01:33:55,298 --> 01:33:58,217
Ayuh, Fat Louie, masa untuk mengemas.
Jom dapatkan barang anda.

1281
01:34:00,928 --> 01:34:01,971
Louie?

1282
01:34:02,138 --> 01:34:06,892
Apa yang awak dapat di sana?
Ayuh. Kami akan pergi melancong.

1283
01:34:07,059 --> 01:34:10,354
Kami akan ke Colorado
di mana kita boleh memanjat beberapa batu yang sebenar.

1284
01:34:15,901 --> 01:34:18,779
Kami sangat keluar dari sini.

1285
01:34:22,992 --> 01:34:24,910
& Lt; i & gt; anak perempuan saya yang tersayang, & lt; i & gt;

1286
01:34:25,077 --> 01:34:28,497
& Lt; i & gt; hari ini ialah hari jadi anda yang ke-16,
tahniah.</i>

1287
01:34:28,664 --> 01:34:32,835
& Lt; i & gt; Saya hadirkan anda dengan diari ini untuk diisi
halaman dengan pemikiran istimewa anda</i>

1288
01:34:33,002 --> 01:34:36,047
i & gt; Fikiran khas kehidupan indah anda

1289
01:34:36,213 --> 01:34:40,259
& Lt; i & gt; Ia adalah adat dalam keluarga saya
untuk menyampaikan secebis hikmah</i>

1290
01:34:40,426 --> 01:34:42,345
& Lt; i & gt; apabila seseorang mencapai umur ini. & lt;

1291
01:34:42,511 --> 01:34:46,932
& Lt; i & gt; Saya menyampaikannya kepada anda, sebagai bapa saya
menyampaikannya kepada saya

1292
01:34:47,099 --> 01:34:50,561
<i>Keberanian bukanlah ketiadaan ketakutan,
melainkan penghakiman</i>

1293
01:34:50,728 --> 01:34:54,648
& Lt; i & gt; bahawa sesuatu yang lain
adalah lebih penting daripada ketakutan

1294
01:34:54,815 --> 01:34:59,695
& Lt; i & gt; yang berani mungkin tidak hidup selama-lamanya,
tetapi berhati-hati tidak hidup sama sekali

1295
01:34:59,862 --> 01:35:02,490
<i>Mulai sekarang,
anda akan melalui jalan raya</i>

1296
01:35:02,656 --> 01:35:07,036
& Lt; i & gt; antara siapa anda fikir anda
dan siapa anda boleh menjadi

1297
01:35:07,203 --> 01:35:11,415
<i>Kuncinya ialah membenarkan diri anda
untuk membuat perjalanan

1298
01:35:11,582 --> 01:35:14,377
i & gt; Saya juga mahu anda tahu, & lt;

1299
01:35:14,543 --> 01:35:19,548
& Lt; i & gt; Saya sangat menyayangi ibu kamu
dan masih sering memikirkan dia

1300
01:35:19,715 --> 01:35:22,176
Selamat hari lahir, Mia saya

1301
01:35:22,343 --> 01:35:25,388
Semua cinta saya, bapa anda

1302
01:35:30,810 --> 01:35:34,814
Terdapat Countess Puck of Austria
kerana glamor terus tiba

1303
01:35:34,980 --> 01:35:36,899
di Bola Kemerdekaan Genovian.

1304
01:35:37,066 --> 01:35:41,404
Walaupun ancaman hujan, ternyata
termasuk datuk bandar San Francisco

1305
01:35:41,570 --> 01:35:43,948
dan pearjuggler Genovian.

1306
01:35:44,115 --> 01:35:47,576
Masa depan Genovia di tangan
daripada Mia Thermopolis muda.

1307
01:35:47,743 --> 01:35:50,621
Keputusan dia malam ini
akan menjejaskan permaisuri, mahkamah,

1308
01:35:50,788 --> 01:35:54,083
dan semua orang
negara yang kecil tetapi membanggakan ini.

1309
01:35:55,334 --> 01:35:59,880
- Adakah anda fikir ia akan hujan kepada kita?
- Ia tidak pernah jatuh pada Willie Brown.

1310
01:36:00,047 --> 01:36:03,259
- Terima kasih.
- Berpayung.

1311
01:36:05,469 --> 01:36:07,721
Dan itu sudah cukup pearjuggling.

1312
01:36:09,932 --> 01:36:12,059
Perjalanan tidak lagi, Louie.

1313
01:36:25,739 --> 01:36:27,741
Sempurna.

1314
01:36:37,626 --> 01:36:40,045
Ayuh.

1315
01:36:41,547 --> 01:36:45,384
Genovian terkenal dengan mereka
rasa yang sempurna dalam seni.

1316
01:36:45,551 --> 01:36:47,595
Juga untuk keju mereka.

1317
01:36:47,761 --> 01:36:50,097
Mungkin ia keju tali.

1318
01:36:52,141 --> 01:36:54,226
Jangan lakukan ini, sayang.

1319
01:36:57,438 --> 01:36:58,814
Gotcha.

1320
01:37:01,275 --> 01:37:03,444
Maaf, Encik Robutusen.

1321
01:37:05,863 --> 01:37:08,115
Di sini anda pergi.
Ia sudah dibayar.

1322
01:37:08,282 --> 01:37:10,951
- Saya tidak memesan pizza.
- Awak mesti pernah.

1323
01:37:11,118 --> 01:37:13,621
Melainkan ada yang lain
Michael Moscovitz di sini.

1324
01:37:13,787 --> 01:37:16,665
Kami mendapat panggilan, kami menghantar,
itu moto kami.

1325
01:37:18,292 --> 01:37:20,169
Anda tidak membuat pizza?

1326
01:37:20,336 --> 01:37:22,338
Saya hanya menyampaikan mereka.

1327
01:37:39,230 --> 01:37:41,273
Pas tekan, terima kasih.

1328
01:37:41,440 --> 01:37:44,026
- Hai, awak dari mana?
- Majalah Adegan Remaja.

1329
01:37:44,193 --> 01:37:45,986
bagus.

1330
01:37:47,363 --> 01:37:48,864
Ratu telah masuk.

1331
01:37:55,120 --> 01:37:57,957
Adakah kita ada berita
mengenai perkara von Troken?

1332
01:37:58,123 --> 01:38:01,377
- Ia akan diputuskan malam ini, puan.
- Saya takut begitu.

1333
01:38:01,544 --> 01:38:03,921
- Di mana dia?
- Dia pergi ke suatu tempat. Saya tidak tahu apa-apa.

1334
01:38:04,088 --> 01:38:06,924
- Datang ke sini.
- Apa?

1335
01:38:07,716 --> 01:38:09,134
Bercakap dengan saya.

1336
01:38:09,301 --> 01:38:11,929
Dia pergi ke sana, kemudian ke sana,
dua minit lepas.

1337
01:38:12,805 --> 01:38:14,598
Terima kasih banyak-banyak.

1338
01:38:14,848 --> 01:38:17,977
- Adakah kita mempunyai sebarang masalah?
- Semuanya sempurna.

1339
01:38:18,143 --> 01:38:20,187
Ia indah.

1340
01:38:20,354 --> 01:38:22,815
Awak tidak pandai berbohong.

1341
01:38:22,982 --> 01:38:24,817
Tidak, saya tidak, Yang Mulia.

1342
01:38:24,984 --> 01:38:29,029
- Taman itu kelihatan cantik.
- Terima kasih.

1343
01:38:32,157 --> 01:38:33,951
Ayuh, sayang, kamu boleh melakukannya.

1344
01:38:34,118 --> 01:38:37,496
Ya, jom. Tidak.

1345
01:38:37,663 --> 01:38:40,541
Sayang, tolong. Ayuh.

1346
01:38:43,544 --> 01:38:45,796
Tiada jawapan
di rumah Puteri Mia.

1347
01:38:45,963 --> 01:38:49,675
Saya tidak dapat menghubungi Joseph melalui telefon bimbit,
terlalu statik daripada ribut.

1348
01:38:49,842 --> 01:38:53,554
Akhbar mula merungut
tentang membuat tarikh akhir mereka.

1349
01:38:55,222 --> 01:38:58,475
Jika dia tiada di sini dalam sepuluh minit,
Saya akan membuat pengumuman.

1350
01:38:58,642 --> 01:39:01,604
- Ya, puan.
- Tidak mengapa. Dia akan baik-baik saja.

1351
01:39:01,770 --> 01:39:04,148
Dia akan sampai ke sini.

1352
01:39:04,315 --> 01:39:06,817
Adakah ini hukuman untuk memandu

1353
01:39:06,984 --> 01:39:10,696
tanpa pemandu berlesen
di tempat duduk hadapan?

1354
01:39:14,700 --> 01:39:18,871
Saya tidak kelihatan dan saya basah.

1355
01:39:20,706 --> 01:39:24,335
Akhbar tertanya-tanya sama ada ia akan berlaku
boleh sementara kita menunggu...

1356
01:39:24,501 --> 01:39:27,129
Tiada temuduga sehingga kemudian
pada waktu petang.

1357
01:39:28,380 --> 01:39:31,717
Kita jumpa
Baroness dan Baron von Troken.

1358
01:39:31,884 --> 01:39:34,553
Adakah benar jika remaja itu
menolak jawatan puteri,

1359
01:39:34,720 --> 01:39:37,598
keluarga anda akan mengambil alih Genovia?

1360
01:39:37,765 --> 01:39:41,310
Mereka mesti mempunyai Renaldi yang sah
saudara darah atau kita memerintah.

1361
01:39:44,188 --> 01:39:46,190
Tidak, puan.

1362
01:39:52,321 --> 01:39:55,240
Kemudian tiba masanya.

1363
01:40:25,104 --> 01:40:27,231
Anda tidak akan menjadi
melarikan diri, boleh?

1364
01:40:27,398 --> 01:40:30,401
apa? Berpakaian begini?
Tidak, saya akan pergi ke bola.

1365
01:40:30,567 --> 01:40:32,861
bagus. masuk.

1366
01:40:33,028 --> 01:40:34,780
Baginda, Permaisuri.

1367
01:40:34,947 --> 01:40:35,906
i & gt; Rakan Genovian saya & lt; i & gt;

1368
01:40:37,032 --> 01:40:38,450
dan tetamu yang dihormati.

1369
01:40:38,617 --> 01:40:41,912
selamat petang.
Saya memohon maaf atas kelewatan...

1370
01:40:42,079 --> 01:40:44,748
Hello. boleh saya katakan...

1371
01:40:44,915 --> 01:40:49,211
Selamat datang ke grand kami
Bola Hari Kemerdekaan Genovia.

1372
01:40:49,378 --> 01:40:52,089
- Tidak ada masa untuk berubah.
- Awak nampak sihat.

1373
01:40:52,256 --> 01:40:55,467
Cantik dan baik. Tidak berlari.

1374
01:40:55,634 --> 01:40:59,138
Di sini anda pergi. memang bagus.

1375
01:41:02,307 --> 01:41:05,227
Terima kasih banyak-banyak
untuk kesabaran anda.

1376
01:41:05,394 --> 01:41:07,730
Saya ada pengumuman nak buat.

1377
01:41:07,896 --> 01:41:10,023
cucu saya...

1378
01:41:13,944 --> 01:41:15,821
- Dia di sini.
- Saya nampak.

1379
01:41:15,988 --> 01:41:20,659
Saya ingin mengumumkan bahawa
cucu saya telah tiba.

1380
01:41:20,826 --> 01:41:24,872
Dengan penerangan yang menarik
tentang almari pakaiannya, saya pasti.

1381
01:41:25,038 --> 01:41:28,709
Dia menggayakan pakaian basah,
gaya rambut yang kelihatan grunge,

1382
01:41:28,876 --> 01:41:31,462
dan memakai baju peluh,
seluar jeans dan Dokumen.

1383
01:41:31,628 --> 01:41:34,631
Adakah anda ingin mengatakan beberapa perkataan?

1384
01:41:34,798 --> 01:41:36,842
ya.

1385
01:41:37,342 --> 01:41:40,304
Kenapa kita tidak berpakaian seperti dia?
Kami kelihatan seperti orang bodoh.

1386
01:41:40,471 --> 01:41:42,389
Terima kasih, Yang Mulia.

1387
01:41:42,556 --> 01:41:45,184
Fikirkan mereka cuba
menjimatkan wang untuk gaun itu?

1388
01:41:47,186 --> 01:41:50,105
Hello, saya Mia.

1389
01:41:51,648 --> 01:41:53,233
Hujan berhenti.

1390
01:41:55,152 --> 01:41:57,446
Sediakan tiara anda.

1391
01:41:57,613 --> 01:42:00,616
Saya sebenarnya tidak pandai membuat ucapan.

1392
01:42:00,783 --> 01:42:04,077
Biasanya, saya sangat gementar sehingga saya pengsan

1393
01:42:04,244 --> 01:42:07,498
atau lari atau jatuh sakit.

1394
01:42:10,959 --> 01:42:14,797
Tetapi anda benar-benar tidak perlu tahu itu.

1395
01:42:14,963 --> 01:42:18,592
Saya tidak begitu takut lagi.

1396
01:42:18,759 --> 01:42:20,761
Ayah saya menolong saya.

1397
01:42:22,513 --> 01:42:24,640
Awal petang tadi,

1398
01:42:24,807 --> 01:42:28,393
Saya mempunyai setiap niat
melepaskan tuntutan saya untuk takhta.

1399
01:42:29,228 --> 01:42:33,232
Ibu saya membantu saya

1400
01:42:33,398 --> 01:42:37,694
dengan memberitahu saya ia OK
dan dengan menyokong saya,

1401
01:42:37,861 --> 01:42:40,405
seperti yang dia ada sepanjang hidup saya.

1402
01:42:41,657 --> 01:42:45,911
Tetapi kemudian saya terfikir bagaimana perasaan saya

1403
01:42:46,078 --> 01:42:49,081
selepas melepaskan jawatan saya
sebagai Puteri Genovia.

1404
01:42:49,248 --> 01:42:52,459
Adakah saya akan berasa lega,
adakah saya akan berasa sedih?

1405
01:42:52,626 --> 01:42:55,587
Kemudian saya sedar

1406
01:42:55,754 --> 01:43:00,092
berapa kali bodoh sehari
Saya menggunakan perkataan itu

1407
01:43:00,259 --> 01:43:04,263
Malah, mungkin semua yang saya lakukan
adalah memikirkan tentang diri saya.

1408
01:43:04,429 --> 01:43:07,808
Betapa pincangnya apabila ada tujuh
bilion orang lain di planet ini.

1409
01:43:10,477 --> 01:43:12,521
Maaf, saya pergi terlalu cepat.

1410
01:43:12,688 --> 01:43:15,524
Tetapi kemudian saya fikir...

1411
01:43:15,691 --> 01:43:21,613
Jika saya mengambil berat tentang tujuh bilion yang lain
di luar sana, bukan hanya saya,

1412
01:43:21,780 --> 01:43:25,742
itu agaknya
penggunaan masa saya yang lebih baik.

1413
01:43:25,909 --> 01:43:29,830
Jika saya Puteri Genovia,

1414
01:43:29,997 --> 01:43:35,419
kemudian pemikiran saya dan mereka
daripada orang yang lebih bijak daripada saya

1415
01:43:35,586 --> 01:43:39,506
akan lebih baik didengari
dan mungkin saja,

1416
01:43:39,673 --> 01:43:43,010
pemikiran itu boleh jadi
bertukar menjadi tindakan.

1417
01:43:45,137 --> 01:43:48,015
Pagi ini apabila saya bangun,

1418
01:43:48,181 --> 01:43:50,976
Saya ialah Mia Thermopolis.

1419
01:43:51,143 --> 01:43:53,687
Tapi sekarang...

1420
01:43:55,981 --> 01:43:59,151
...Saya memilih untuk menjadi, selamanya...

1421
01:44:00,235 --> 01:44:04,573
... Amelia Mignonette
Termopolis Renaldi,

1422
01:44:04,740 --> 01:44:07,784
Puteri Genovia.

1423
01:44:19,212 --> 01:44:23,550
Saya harap awak tidak memesan
pegun anda lagi.

1424
01:44:23,717 --> 01:44:26,178
Ini adalah tiara pertama saya.

1425
01:44:26,345 --> 01:44:29,848
Saya agak menyukainya.
Saya harap awak juga begitu.

1426
01:44:31,934 --> 01:44:35,604
Nenek, tetapi kamu sudah sediakan semuanya.
Bagaimana awak tahu saya akan berada di sini?

1427
01:44:35,771 --> 01:44:40,609
Saya mengenali semangat yang sama dalam diri anda
sebagai orang lain yang saya kenali.

1428
01:44:40,776 --> 01:44:42,361
WHO?

1429
01:44:43,403 --> 01:44:45,113
saya.

1430
01:44:46,448 --> 01:44:47,699
Anda berjaya.

1431
01:44:47,866 --> 01:44:50,160
Anda bertaruh nyawa anda,
awak kacang panjang yang besar dan tinggi.

1432
01:44:50,327 --> 01:44:52,621
Di sini. Paolo di sini untuk menyelamatkan hari ini.

1433
01:45:13,892 --> 01:45:18,230
Baginda, Ratu Clarisse,
dan baginda,

1434
01:45:18,397 --> 01:45:21,608
Amelia, Puteri Genovia.

1435
01:45:26,488 --> 01:45:29,241
Mungkin lebih baik kita
keringkan awak sekarang.

1436
01:45:29,408 --> 01:45:31,034
terima kasih.

1437
01:45:36,289 --> 01:45:38,125
Tidak lagi Mia
berdiri untuk hilang dalam tindakan,

1438
01:45:38,291 --> 01:45:40,377
Genovia mempunyai puteri baru.

1439
01:47:14,096 --> 01:47:17,557
Mereka mempunyai idea yang sama dengan saya,
tetapi sekarang taman itu diduduki.

1440
01:47:28,735 --> 01:47:30,612
kenapa saya?

1441
01:47:33,115 --> 01:47:36,201
Sebab awak nampak saya
ketika saya tidak kelihatan.

1442
01:47:38,245 --> 01:47:40,831
Hanya kerana saya diraja
tidak bermakna saya berbeza.

1443
01:47:40,997 --> 01:47:44,167
Saya masih orang yang sama.
Saya perlu tinggal di Genovia sedikit,

1444
01:47:44,334 --> 01:47:46,628
tetapi saya masih akan pergi ke sekolah, dan...

1445
01:49:01,786 --> 01:49:03,246
<i>Diari yang dihormati,</i>

1446
01:49:03,413 --> 01:49:06,833
& Lt; i & gt; hari ini adalah hari rasmi pertama saya
sebagai Puteri Genovia

1447
01:49:07,000 --> 01:49:10,295
Kami akan mendarat dalam beberapa jam dan
Saya akan berjumpa dengan Parlimen dan orang</i>

1448
01:49:10,462 --> 01:49:12,505
i & gt; sebelum memulakan tugas diraja saya

1449
01:49:12,672 --> 01:49:15,133
Ibu, sudah tentu, bergerak dengan saya

1450
01:49:15,300 --> 01:49:18,845
& Lt; i & gt; dan akan terus melukis
tanpa belon

1451
01:49:19,012 --> 01:49:21,806
& Lt; i & gt; Lilly dan Michael sedang merancang
untuk menghabiskan percutian musim panas mereka</i>

1452
01:49:21,973 --> 01:49:24,601
& Lt; i & gt; pada kami, bolehkah anda percaya, istana. & lt;

1453
01:49:24,768 --> 01:49:27,145
<i>Mereka juga mempunyai
Mustang saya dibawa,</i>

1454
01:49:27,312 --> 01:49:30,315
i & gt; yang saya boleh memandu secara sah dalam masa dua minggu

1455
01:49:30,482 --> 01:49:32,984
& Lt; i & gt; Nenek sangat gembira untuk pulang ke rumah.
Dan Joseph...</i>

1456
01:49:33,818 --> 01:49:36,196
... sedang menonton berdekatan, seperti biasa

1457
01:49:36,363 --> 01:49:39,491
& Lt; i & gt; Semua orang mempunyai kegelisahan sebelum pertabalan,
termasuk saya

1458
01:49:39,658 --> 01:49:45,330
& Lt; i & gt; Semua orang kecuali Fat Louie,
dia benar-benar disesuaikan untuk menjadi seorang diraja

1459
01:49:45,497 --> 01:49:47,540
i & gt; Saya rasa dia adalah salah satu sepanjang masa

1460
01:49:48,458 --> 01:49:52,254
Puteri, lihat ke luar tingkap...

1461
01:49:53,380 --> 01:49:56,007
... dan selamat datang ke Genovia.